1
00:00:32,442 --> 00:00:37,404
Και σε αυτό το σημείο, μέλη
της κριτικής επιτροπής, στηρίζω την υπόθεσή μου.

2
00:01:31,501 --> 00:01:33,585
Γεια σου Wanda.

3
00:02:45,616 --> 00:02:48,577
- Γεια Κεν.
- Γεια σου, W-W-Wanda.

4
00:02:49,078 --> 00:02:52,914
Κεν... αυτός είναι ο Ότο.

5
00:02:53,082 --> 00:02:55,250
Γειά σου. Η Wanda μου είπε πολλά για σένα.

6
00:02:55,418 --> 00:02:57,252
Γεια σου! Υπέροχο ψάρι!

7
00:02:57,420 --> 00:03:00,088
λίγο λεμόνι,
λίγη σάλτσα ταρτάρ, τέλεια!

8
00:03:01,716 --> 00:03:03,508
Ο Γιώργος επέστρεψε ακόμα;

9
00:03:04,260 --> 00:03:06,887
Όχι. Έπρεπε να πάει στο β-β-β...

10
00:03:11,893 --> 00:03:13,476
Τι;

11
00:03:13,644 --> 00:03:16,855
Ω, αυτό είναι πολύ τραυλισμός
έχεις φτάσει εκεί, Κεν.

12
00:03:17,023 --> 00:03:21,610
Δεν πειράζει, δεν με ενοχλεί.
Άρα ο Γιώργος χρειάζεται έναν άνθρωπο με όπλα, ε;

13
00:03:22,486 --> 00:03:24,196
Ένα φλιτζάνι τσάι, Κεν;

14
00:03:24,363 --> 00:03:25,947
Ε-εε...

15
00:03:26,115 --> 00:03:28,116
Ναι. Θα ήθελε ένα.

16
00:03:28,284 --> 00:03:29,867
Είχα έναν καλό φίλο μέσα
η CIA είχε τραυλισμό.

17
00:03:29,892 --> 00:03:31,718
Του στοίχισε τη ζωή. Ανάθεμά το.

18
00:03:34,957 --> 00:03:37,083
Γεια σου Γιώργο.

19
00:03:38,586 --> 00:03:41,171
Γεια σου Γιώργο. Σου πάρω έναν Σκωτσέζο;

20
00:03:41,339 --> 00:03:43,006
Ναι.

21
00:03:43,174 --> 00:03:46,593
Γιώργος... αυτός είναι ο Ότο.

22
00:03:48,763 --> 00:03:51,181
Λοιπόν, είσαι ο αδερφός της Wanda.

23
00:03:51,349 --> 00:03:54,976
Χαίρομαι που είσαι εδώ, Γιώργο.
Η Αγγλία είναι μια ωραία χώρα.

24
00:03:55,561 --> 00:03:57,979
Σου λέει τι χρειαζόμαστε;

25
00:04:07,031 --> 00:04:09,157
Κάτι τέτοιο;

26
00:04:10,618 --> 00:04:12,577
Κάτι τέτοιο.

27
00:04:14,497 --> 00:04:16,623
Γεια σου, Wendy.

28
00:04:18,334 --> 00:04:20,460
Είχατε μια καλή μέρα;

29
00:04:20,962 --> 00:04:23,713
Περνάω το πρωί προσπαθώντας
για να έρθει ένας άνθρωπος αποκομιδής απορριμμάτων,

30
00:04:23,881 --> 00:04:27,634
γευματίστε με τη Marjorie, καθ' όλη τη διάρκεια
γεύμα παραπονιέται για τον άντρα της,

31
00:04:27,802 --> 00:04:30,512
τότε πρέπει να παίξω τρία
λάστιχα με τη Philippa Hunter.

32
00:04:30,680 --> 00:04:33,515
Και επιστρέφω εδώ, του Σάντερσον
έχουν στείλει λάθος λουλούδια.

33
00:04:33,683 --> 00:04:35,350
Α, όχι!

34
00:04:37,311 --> 00:04:40,438
- Θα ήθελες λίγο τσάι;
- Ναι.

35
00:04:42,316 --> 00:04:43,400
Κέρδισα την υπόθεση.

36
00:04:43,567 --> 00:04:45,860
Αυτή είναι η πρώτη μου στιγμή
Είχα με τον εαυτό μου όλη μέρα.

37
00:04:50,700 --> 00:04:52,199
Γεια σου Πόρτια. Πώς ήταν η παράσταση;

38
00:04:52,224 --> 00:04:54,518
Τρομερό, μπαμπά. έχω
να έχει ένα νέο άλογο.

39
00:04:54,662 --> 00:04:57,622
- Κοίτα, νόμιζα ότι σου άρεσε ο Φάντομ.
- Δεν είναι κατάλληλος για κρέας σκύλου.

40
00:04:57,790 --> 00:05:00,149
Μπορώ να τον αλλάξω, μπαμπά; Είναι
μέχρι εσάς. Δεν θα κοστίσει πολύ.

41
00:05:00,174 --> 00:05:01,400
Δεν θα έπρεπε να ρωτήσουμε...

42
00:05:01,544 --> 00:05:04,546
Νόμιζα ότι έφτιαχνες τσάι, Άρτσι.
Καλύτερα να το κάνω.

43
00:05:04,714 --> 00:05:07,716
- Άσε με να το κάνω.
- Όχι, θα το κάνω!

44
00:05:11,804 --> 00:05:14,931
- Κέρδισα την υπόθεση.
- Α! Τώρα αυτό είναι ραγισμένο.

45
00:05:17,310 --> 00:05:19,853
Αξίζουν περίπου 100.000 το καθένα.

46
00:05:20,021 --> 00:05:24,357
Υπάρχουν 135 από αυτούς.
Αυτό κάνει 13 εκατομμύρια φίλοι μου.

47
00:05:24,525 --> 00:05:27,360
- Δολάρια ή λίρες;
- Λίρες, κατοικίδιο.

48
00:05:27,528 --> 00:05:30,113
Αυτό είναι το μεγάλο. Έτσι...

49
00:05:31,365 --> 00:05:33,116
ΟΚ.

50
00:05:33,284 --> 00:05:35,035
Ναι.

51
00:05:35,870 --> 00:05:37,704
Οθων;

52
00:05:37,872 --> 00:05:39,956
- Ναι;
- Εντάξει;

53
00:05:40,875 --> 00:05:42,959
- Τι;
- Το σχέδιο.

54
00:05:43,836 --> 00:05:45,920
Ναι. Μεγάλος. Κανένα πρόβλημα.

55
00:05:46,088 --> 00:05:48,590
Ποια ήταν η μέση,
για την αστυνομία;

56
00:05:50,176 --> 00:05:52,552
Δεν συναντιόμαστε
στο Χίθροου μέχρι την Τρίτη...

57
00:05:52,720 --> 00:05:55,764
- Ω, ναι, ναι, ναι.
- Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

58
00:05:55,931 --> 00:05:59,934
Γιατί η αστυνομία θα παρακολουθεί
όλα τα αεροδρόμια για 72 ώρες.

59
00:06:00,102 --> 00:06:02,020
ξέρω. ξέρω.

60
00:06:03,272 --> 00:06:07,609
Θέλετε m-m-me να g-g-πάρει ένα b-b-big

61
00:06:07,777 --> 00:06:11,279
γ-γ-αυτοκίνητο;

62
00:06:11,447 --> 00:06:14,324
Ναι, Κεν. Μια λιμουζίνα, εντάξει;

63
00:06:14,492 --> 00:06:17,118
Και βάλε διπλωματικές πινακίδες, σωστά;

64
00:06:17,286 --> 00:06:19,245
Κι αν πρέπει να μιλήσει
στη διάρρηξη;

65
00:06:19,413 --> 00:06:21,664
Κανείς δεν λέει τίποτα κατά τη διάρρηξη.

66
00:06:21,832 --> 00:06:24,459
Είναι εντάξει, Ότο. Ο Κεν είναι καλός.

67
00:06:25,127 --> 00:06:29,089
Οπότε την επόμενη εβδομάδα δεν θα το κάνουμε
πρέπει να ψάξουν για δουλειά.

68
00:06:29,799 --> 00:06:32,592
Και δεν θα χρειαστεί να μας ψάξει.

69
00:06:32,760 --> 00:06:34,844
Όσκαρ Ουάιλντ.

70
00:06:39,767 --> 00:06:43,520
Σου αρέσουν πολύ τα ζώα, έτσι δεν είναι, Κεν;
Ποιο είναι το αξιοθέατο;

71
00:06:43,687 --> 00:06:49,150
Επειδή μπορείτε να τους εμπιστευτείτε,
και δεν το κάνουν...

72
00:06:49,318 --> 00:06:52,821
- Σκατά σου;
- Επίδειξη όλη την ώρα.

73
00:06:52,988 --> 00:06:58,076
Ξέρεις τι είπε ο Νίτσε γι' αυτούς;
Είπε ότι ήταν η δεύτερη γκάφα του Θεού.

74
00:06:58,244 --> 00:06:59,744
Αντίο, αδελφή.

75
00:06:59,912 --> 00:07:04,165
Λοιπόν, θα του το πεις από μένα
ότι εγώ-εγώ...

76
00:07:04,333 --> 00:07:06,000
Αντίο Γιώργο.

77
00:07:07,044 --> 00:07:08,795
Αν μιλήσεις στη μαμά, πες της ότι είπα γεια.

78
00:07:08,963 --> 00:07:10,964
- Εντάξει.
- Μην τον αφήσεις να σε αγγίξει.

79
00:07:11,132 --> 00:07:12,882
Μια μέρα ακόμα, είμαστε μαζί.

80
00:07:16,554 --> 00:07:20,265
Λυπάμαι για τον αδερφό μου, τον Κεν.
Ξέρω ότι είναι αναίσθητος.

81
00:07:21,225 --> 00:07:24,894
Είχε μια δύσκολη ζωή.
Ο μπαμπάς τον έδερνε.

82
00:07:29,024 --> 00:07:30,150
Καλός.

83
00:08:55,528 --> 00:08:58,655
Όποιος κινείται και είσαι νεκρός!

84
00:09:29,228 --> 00:09:32,480
Κοίτα που πας! Σοβινιστικό γουρούνι!

85
00:09:33,148 --> 00:09:36,693
Πραγματικά! Οι άνθρωποι εδώ απλώς σκέφτονται
κατέχουν το πεζοδρόμιο!

86
00:10:04,346 --> 00:10:07,890
Αυτό ήταν διασκεδαστικό. Μου αρέσει να ληστεύω το
Αγγλικά. Είναι τόσο ευγενικοί.

87
00:10:08,058 --> 00:10:10,018
- Το d-d-d...
- Τι είναι, Κεν;

88
00:10:10,185 --> 00:10:12,770
- Ο σκύλος!
- Δεν χτυπήσαμε το σκυλί, Κεν. Είναι εντάξει.

89
00:10:12,938 --> 00:10:14,772
20 εκατομμύρια δολάρια,
ανησύχησε για ένα έντομο.

90
00:10:14,940 --> 00:10:16,357
Δεν είναι an-an-an...

91
00:10:16,525 --> 00:10:18,125
Ο τραυλισμός δεν βελτιώνεται, έτσι;

92
00:10:18,193 --> 00:10:19,444
Σκάσε!

93
00:10:19,612 --> 00:10:21,696
Σκάσε!

94
00:10:27,703 --> 00:10:29,579
Γνώση;

95
00:10:30,623 --> 00:10:32,540
Αντίο.

96
00:11:03,530 --> 00:11:04,051
Ας χωρίσουμε.

97
00:11:04,076 --> 00:11:05,639
Τα λέμε στο Χίθροου
αεροδρόμιο την Τρίτη.

98
00:11:05,866 --> 00:11:08,993
- Ξάπλωσε χαμηλά. Όχι γιορτή.
- Δεν γιορτάζουμε;

99
00:11:10,162 --> 00:11:12,664
- Τα λέμε σε λίγες ώρες.
- Εντάξει. Αντίο.

100
00:12:01,547 --> 00:12:03,423
- Στα 20 εκατομμύρια.
- Για μια καλή δουλειά.

101
00:12:03,590 --> 00:12:04,716
Σε μας.

102
00:12:04,883 --> 00:12:07,719
Προς το καλύτερο
ομάδα αδελφών και αδελφών από...

103
00:12:07,886 --> 00:12:09,887
Ρωμαίος και Ιουλιέτα;

104
00:12:10,055 --> 00:12:14,142
Πιστεύεις αυτά τα κοκνεϊκά κλουτζ;
αγόρασε την ιστορία μας; Τι ηλίθιοι!

105
00:12:14,309 --> 00:12:16,352
-Θέλω να ξέρεις κάτι.
- Τι;

106
00:12:16,520 --> 00:12:20,148
Ακόμα κι αν ήσουν αδερφός μου,
Θα ήθελα ακόμα να σε γαμήσω.

107
00:12:20,649 --> 00:12:22,275
Ωχ!

108
00:12:23,402 --> 00:12:25,570
- Κάνε την κλήση.
- Momento, carissima.

109
00:12:25,738 --> 00:12:27,530
Όχι. Όχι Ιταλικά!

110
00:12:27,698 --> 00:12:28,698
Γεια σου!

111
00:12:28,866 --> 00:12:34,829
Per cominciare, due insalate verdi
con peperoni e un linguini primavera.

112
00:12:34,997 --> 00:12:37,707
Όχι. Κάνε το τηλεφώνημα, Ότο.

113
00:12:39,418 --> 00:12:42,170
- Είσαι πραγματικά Ιταλός;
- Απόλυτη. Σι.

114
00:12:42,337 --> 00:12:45,965
Το όνομά μου είναι Ότο. Σημαίνει οκτώ.
Πείτε "Arrivederci a Giorgio".

115
00:12:46,133 --> 00:12:49,177
- Αντίο, Γιώργο.
- Αστυνομία, παρακαλώ.

116
00:12:49,344 --> 00:12:51,304
- Ότο!
- Αργκ!

117
00:12:52,723 --> 00:12:54,256
Ναί. Γειά σου. Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

118
00:12:54,281 --> 00:12:56,416
Όμως, σκέφτηκα ότι μπορεί
σε ενδιαφέρει να μάθεις

119
00:12:56,560 --> 00:12:59,896
ότι η ληστεία του Hatton Garden
σήμερα αποσύρθηκε

120
00:13:00,063 --> 00:13:03,566
από τον κ. George Thomason, ο οποίος κατοικεί στο.

121
00:13:03,734 --> 00:13:06,486
Flat 3, Kipling Mansions,

122
00:13:06,653 --> 00:13:10,239
Murray Road, Λονδίνο, West 9.

123
00:13:10,699 --> 00:13:12,325
Wanda;

124
00:13:35,349 --> 00:13:37,433
Αστυνομία! Ανοίξτε!

125
00:13:39,353 --> 00:13:41,521
Έλα, άνοιξε!

126
00:13:44,566 --> 00:13:47,068
Άνοιξε την πόρτα, αλλιώς θα την γκρεμίσουμε.

127
00:13:57,412 --> 00:13:59,247
Τζορτζ Φράνσις Τόμασον;

128
00:14:11,802 --> 00:14:14,637
Διαβατήριο, εισιτήρια...

129
00:14:14,805 --> 00:14:16,722
χρήματα.

130
00:14:20,352 --> 00:14:23,312
Κώλος!

131
00:14:33,490 --> 00:14:35,992
- Είμαστε πλούσιοι, Γουάντα.
- Ναι;

132
00:14:37,619 --> 00:14:38,995
Βάζω στοίχημα αυτές τις τελευταίες δύο εβδομάδες μαζί μου

133
00:14:39,162 --> 00:14:41,873
ήταν τα πιο συναρπαστικά
δύο εβδομάδες από τη ζωή σου.

134
00:14:42,040 --> 00:14:43,958
Το είπες.

135
00:14:55,596 --> 00:14:59,307
ΕΝΤΑΞΕΙ.

136
00:14:59,474 --> 00:15:01,142
Απογοητευμένος!

137
00:15:02,102 --> 00:15:03,936
Ο γιος της σκύλας!

138
00:15:04,104 --> 00:15:07,148
Τι πρέπει να κάνεις σε αυτή τη ζωή
να κάνεις τον κόσμο να σε εμπιστευτεί;

139
00:15:07,316 --> 00:15:08,774
Σκάσε.

140
00:15:09,651 --> 00:15:11,319
Οι άνθρωποι πάντα με εκμεταλλεύονται.

141
00:15:11,486 --> 00:15:13,487
Σώπα και σκέψου. Που το μετέφερε;

142
00:15:16,825 --> 00:15:19,994
-Τι κάνεις;
- Σκέφτομαι!

143
00:15:20,162 --> 00:15:21,913
Σκέφτομαι τι θα του κάνω.

144
00:15:22,080 --> 00:15:23,998
Πρώτα, θα τον κλείσω
με σύρμα πιάνου...

145
00:15:24,166 --> 00:15:26,792
- Πού πας;
- Πάω να του μιλήσω.

146
00:15:26,960 --> 00:15:28,669
Τότε...

147
00:15:28,837 --> 00:15:30,838
Μίλα σε ποιον; Να μιλήσω με ποιον;!

148
00:15:31,673 --> 00:15:34,175
Έτσι στην πορεία για εγκατάσταση
αυτά τα παράθυρα για τους γονείς σου,

149
00:15:34,343 --> 00:15:36,136
που ήταν γονατιστοί
ο όροφος όπου υπήρχε

150
00:15:36,161 --> 00:15:38,036
σπασμένο γυαλί από το
μπογιά που είχες ρίξει;

151
00:15:38,180 --> 00:15:39,008
Σωστά, κύριε.

152
00:15:39,033 --> 00:15:41,331
Και η μητέρα σου και
ο πατέρας μπορεί να το επιβεβαιώσει αυτό;

153
00:15:41,475 --> 00:15:44,352
Ναί. Και η θεία του, Τζορτζίνα Τόμασον.

154
00:15:44,519 --> 00:15:46,395
Ωραία, Μπάρτλετ.

155
00:15:46,563 --> 00:15:48,356
Ναί;

156
00:15:48,523 --> 00:15:50,149
Συγγνώμη που σας διακόπτω, κύριε.

157
00:15:50,317 --> 00:15:53,027
- Τόμασον, νεαρή κυρία εδώ για να σε δω.
- Τίποτα άλλο;

158
00:15:53,195 --> 00:15:54,337
Όχι. Αυτό είναι το παν προς το παρόν.
Ευχαριστώ.

159
00:15:54,362 --> 00:15:55,720
Δεν έχεις
να ξεφύγεις, εσύ;

160
00:15:55,864 --> 00:15:58,032
Όχι, όχι, όχι απολύτως. Γεώργιος;

161
00:15:58,200 --> 00:16:01,035
Ο Κεν έχει ψαροφαγία.
Θα μπει αργότερα.

162
00:16:01,203 --> 00:16:03,204
- Ευχαριστώ.
- De Nada.

163
00:16:03,372 --> 00:16:04,351
Τι πιστεύετε, κύριε Λιτς;

164
00:16:04,376 --> 00:16:06,064
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορεί να είμαστε
εντάξει στο γυαλί.

165
00:16:06,208 --> 00:16:08,668
Τι άλλο είναι όμως
θα καταλήξει;

166
00:16:19,137 --> 00:16:23,516
Ω, Γιώργο! Θεέ μου,
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό!

167
00:16:23,684 --> 00:16:26,268
Αυτό δεν επιτρέπεται εδώ, δεσποινίς.

168
00:16:27,020 --> 00:16:28,604
-Είσαι καλά;
- Δεν πειράζει.

169
00:16:28,772 --> 00:16:31,148
Γιώργο, δεν νομίζω ότι μπορώ να το αντέξω αυτό.

170
00:16:31,316 --> 00:16:33,401
Φοβόμουν τόσο πολύ
για να κοιμηθω χθες το βραδυ...

171
00:16:33,568 --> 00:16:36,070
Αφήστε το έξω. Αφήστε το έξω, εντάξει;

172
00:16:36,738 --> 00:16:39,657
Τώρα άκου, άκου, άκου, άκου.
Ακούω.

173
00:16:41,827 --> 00:16:43,786
Έμεινες στο μέρος μου.

174
00:16:44,955 --> 00:16:48,582
Κοιμηθήκαμε αργά. Μου έφτιαξες πρωινό.

175
00:16:53,422 --> 00:16:55,381
Τι;

176
00:16:55,549 --> 00:16:59,760
-Τι κάνει εδώ;
- Ήθελε να σε δει.

177
00:16:59,928 --> 00:17:02,763
Ποιος το έκανε, Γιώργο; Kevin Delaney;

178
00:17:02,931 --> 00:17:05,766
Θέλεις να τον βγάλω;
Οτιδήποτε. Ονομάστε το.

179
00:17:06,977 --> 00:17:09,937
- Έχω φίλους που κάνουν ερωτήσεις.
- Καλά.

180
00:17:10,981 --> 00:17:13,566
Τα κοσμήματα είναι πολύ ασφαλή.

181
00:17:13,734 --> 00:17:17,278
Αν με στείλουν, όλα γίνονται
παρέδωσε πίσω για να μου κόψει την ποινή.

182
00:17:17,446 --> 00:17:21,907
Τώρα, για να κόψω ακόμη περισσότερο την ποινή μου,
Θα μπορούσα να τους πω ποιος το έκανε μαζί μου,

183
00:17:22,075 --> 00:17:25,619
αν δεν ήμουν πολύ χαρούμενος για όλα.

184
00:17:27,080 --> 00:17:29,123
Ποια ήταν η μέση;

185
00:17:29,291 --> 00:17:31,333
τσαντιστείτε.

186
00:17:34,963 --> 00:17:37,715
- Θέλεις να σε ξεπεράσω;
- Τώρα!

187
00:17:42,721 --> 00:17:44,638
Γεώργιος;

188
00:17:45,766 --> 00:17:48,726
- Δεν νομίζεις...;
- Εσύ;

189
00:17:48,894 --> 00:17:50,811
Όχι!

190
00:17:53,065 --> 00:17:54,982
Οχι;

191
00:17:56,193 --> 00:17:58,652
- Όχι.
- Εντάξει.

192
00:17:58,820 --> 00:18:00,863
- Γιώργο;
- Τι;

193
00:18:01,948 --> 00:18:04,366
Είστε σίγουροι ότι το γκαράζ είναι πολύ ασφαλές;

194
00:18:06,661 --> 00:18:08,120
Εμπιστεύσου με.

195
00:18:08,955 --> 00:18:10,706
Σας ευχαριστώ πολύ.

196
00:18:10,874 --> 00:18:13,375
Ευχαριστώ πολύ. Αντίο. Καλή σου μέρα.

197
00:18:15,045 --> 00:18:15,743
Ετσι;

198
00:18:15,768 --> 00:18:17,862
Λοιπόν, δεν είναι σίγουρος ότι ήσουν εσύ.
Αυτό είναι κάτι, υποθέτω.

199
00:18:18,006 --> 00:18:19,173
Τι γίνεται με εσάς;

200
00:18:19,341 --> 00:18:22,259
Όχι, όχι. Με πιστεύει. Γι' αυτό
δεν μπορεί να καταλάβει για σένα.

201
00:18:22,427 --> 00:18:23,369
Καταλάβετε τι;

202
00:18:23,394 --> 00:18:26,162
Είτε γύρισες
αυτός μέσα ή όχι, ηλίθιος!

203
00:18:27,474 --> 00:18:30,684
Μην, ποτέ, ποτέ,

204
00:18:30,852 --> 00:18:33,979
με αποκαλείς ποτέ ηλίθιο. ΕΝΤΑΞΕΙ;

205
00:18:36,858 --> 00:18:38,526
Τι;

206
00:18:41,696 --> 00:18:44,031
Αυτός είναι ο δικηγόρος του Γιώργου.

207
00:18:44,199 --> 00:18:46,867
Ο άλλος πρέπει να είναι ο δικηγόρος.

208
00:18:48,453 --> 00:18:50,538
- Λοιπόν;
- Πίστεψέ με.

209
00:18:53,834 --> 00:18:55,554
Μπάρνι, με ειδοποίησες
αν προκύψει κάτι απροσδόκητο.

210
00:18:55,579 --> 00:18:56,151
Ναί.

211
00:18:56,294 --> 00:18:58,379
Με συγχωρείτε.

212
00:18:58,547 --> 00:19:00,756
Δεν σε αναγνωρίζω;

213
00:19:00,924 --> 00:19:02,883
Όχι. Όχι, δεν νομίζω.

214
00:19:03,051 --> 00:19:04,552
Ω.

215
00:19:04,719 --> 00:19:07,763
Αλλά είσαι
διάσημος δικηγόρος, έτσι δεν είναι;

216
00:19:07,931 --> 00:19:10,432
Ε... καλά, δύσκολα.

217
00:19:11,309 --> 00:19:14,270
Λοιπόν, θα μπορούσα να έχω
το αυτόγραφό σου πάντως;

218
00:19:16,064 --> 00:19:18,274
- Ναι, ναι. Σίγουρα.
- Ευχαριστώ.

219
00:19:19,151 --> 00:19:22,570
Μελετάω πτυχές του νομικού σου
σύστημα. Είμαι Αμερικανός.

220
00:19:22,737 --> 00:19:25,239
- Α, αλήθεια;
-Μόλις άρχισα όμως.

221
00:19:25,407 --> 00:19:26,407
Είναι συναρπαστικό.

222
00:19:26,575 --> 00:19:28,993
Τι, ε, τι σε φέρνει εδώ;

223
00:19:29,161 --> 00:19:33,164
Α, είναι λίγο ντροπιαστικό.
Έχω έναν φίλο.

224
00:19:33,331 --> 00:19:36,417
Ω! Ω, βλέπω. Λοιπόν, ορίστε.

225
00:19:36,585 --> 00:19:39,795
Το ήξερα! Είσαι ο Archie Leash!

226
00:19:39,963 --> 00:19:41,922
- Leach.
- Σωστά!

227
00:19:42,090 --> 00:19:45,759
Σε είδα στο δικαστήριο. Πριν από δύο εβδομάδες.

228
00:19:45,927 --> 00:19:49,263
- Η διάρρηξη του καζίνο;
- Α, ήσουν υπέροχος!

229
00:19:49,431 --> 00:19:54,185
Ω, είμαι μεγάλος θαυμαστής σου.
Λατρεύω τον τρόπο που... διασταυρώνετε.

230
00:19:56,146 --> 00:19:59,690
- Ω, πραγματικά θαυμάζω τη δουλειά σου.
- Ευχαριστώ.

231
00:20:02,444 --> 00:20:05,613
-Καλύτερα να μην...
- Δεν υποθέτω ότι...; Όχι. Ωραία.

232
00:20:05,780 --> 00:20:07,281
Λοιπόν...

233
00:20:07,741 --> 00:20:10,284
Σας ευχαριστώ για αυτό. Θα το εκτιμήσω.

234
00:20:12,954 --> 00:20:14,788
Au revoir.

235
00:20:17,042 --> 00:20:19,084
Μιλάς και γαλλικά.

236
00:20:38,939 --> 00:20:40,648
Τι συμβαίνει;

237
00:20:40,815 --> 00:20:44,568
Ό,τι κι αν αποφασίσει να κάνει ο Γιώργος,
θα το πει πρώτα στον Λιτς.

238
00:20:44,736 --> 00:20:47,238
- Γιατί;
- Γιατί είναι ο δικηγόρος του.

239
00:20:47,405 --> 00:20:51,492
- Ναι, ναι. Το ξέρω αυτό.
- Λοιπόν, θα γνωρίσω τον κύριο Λιτς.

240
00:20:51,660 --> 00:20:54,119
Θα του το πει ο Γιώργος
που είναι τα διαμάντια;

241
00:20:54,287 --> 00:20:56,705
Αυτό θα μάθω.

242
00:21:08,677 --> 00:21:10,886
Καλά έκανες γιε μου.

243
00:21:11,054 --> 00:21:13,555
Τώρα, πού θα το κρύψουμε;

244
00:21:17,435 --> 00:21:23,023
Πολύ καλό! Μην πεις τίποτα στη Γουάντα.
Ο Ότο μπορεί να πάρει κάτι από μέσα της.

245
00:21:23,191 --> 00:21:25,526
-Τώρα...
- Γιώργος...

246
00:21:25,944 --> 00:21:28,404
Θα κατέβεις, έτσι δεν είναι;

247
00:21:28,571 --> 00:21:32,783
Φυσικά, μην ανησυχείς για αυτό, Κεν.
Θα το φτιάξουμε. Τώρα, τίποτα για τον Ότο;

248
00:21:33,910 --> 00:21:35,869
Οχι ακόμη.

249
00:21:36,037 --> 00:21:37,746
Τον παρακολουθείς.

250
00:21:40,875 --> 00:21:42,626
Γνώση;

251
00:21:43,712 --> 00:21:45,462
ΕΝΤΑΞΕΙ.

252
00:21:45,630 --> 00:21:48,215
Μοιάζει με την αστυνομία
έχουν περάσει παντού.

253
00:21:48,383 --> 00:21:51,885
Άσε με να αλλάξω ρούχα,
και μετά θα σε βοηθήσω να κοιτάξεις.

254
00:21:52,053 --> 00:21:56,265
Γεια σας, τα p-p-pets του K-K-Ken.

255
00:21:57,017 --> 00:21:58,642
Γεια σου!

256
00:21:59,352 --> 00:22:02,563
Ξύπνα! Ξύπνα, ασβεστόψαρο!

257
00:22:05,150 --> 00:22:08,068
Λοιπόν, πώς θα τα πάτε
φιλικά με αυτόν τον δικηγόρο;

258
00:22:08,236 --> 00:22:10,738
Δεν ξέρω. Θα αυτοσχεδιάσω.

259
00:22:10,905 --> 00:22:12,406
Γαμημένα έντομα!

260
00:22:12,574 --> 00:22:16,160
Νόμιζα ότι στους Άγγλους δεν αρέσουν οι γυναίκες,
τον τρόπο που μιλάνε.

261
00:22:16,328 --> 00:22:21,081
Όχι. Είναι στρέιτ. Είναι κάπως χαριτωμένος,
επίσης, με πομπώδη τρόπο.

262
00:22:23,418 --> 00:22:26,962
- Έχεις τα καυτά του;
- Δεν είμαι της νεκροφιλίας. Ευχαριστώ.

263
00:22:28,923 --> 00:22:31,592
Τι είναι αυτό,
Hump a Limey Week ξαφνικά;

264
00:22:31,760 --> 00:22:34,762
Ο Ότο δεν το εγκρίνει.
Ο Ότο μπορεί να ζηλέψει.

265
00:22:35,513 --> 00:22:39,892
E molto pericoloso, signorina.

266
00:22:40,060 --> 00:22:42,102
Molto pericolo...

267
00:22:48,943 --> 00:22:51,445
- Carissima.
- Α, μίλα. Μίλα το!

268
00:22:52,197 --> 00:22:55,240
Μιλανέζικο ossobuco με αρακά.

269
00:22:56,117 --> 00:23:01,246
Μελιτζάνα παρμιτζάνα με σπανάκι.

270
00:23:01,414 --> 00:23:04,458
- Πού είναι το φαρμακείο;
- Ναι, ναι, ναι!

271
00:23:04,626 --> 00:23:06,293
- Όχι, όχι, όχι.
- Ναι, ναι, ναι.

272
00:23:06,461 --> 00:23:08,796
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι εδώ.

273
00:23:08,963 --> 00:23:11,048
- Οκτώ, όχι.
- Πού είναι η Φοντάνα ντι Τρέβι;

274
00:23:11,216 --> 00:23:13,717
- Όχι εδώ, Ότο!
-Εμ...

275
00:23:13,885 --> 00:23:15,928
- Μοτσαρέλα.
- Όχι! Όχι εδώ.

276
00:23:16,096 --> 00:23:18,430
- Παρμεζάνα. Γκοργκοντζόλα!
- Οκτώ, όχι!

277
00:23:18,598 --> 00:23:19,640
Ε!

278
00:23:24,437 --> 00:23:26,480
Wanda;

279
00:23:31,194 --> 00:23:33,821
Κοίτα τι έχω, Γουάντα.

280
00:23:35,365 --> 00:23:37,282
Θησαυρός!

281
00:24:22,120 --> 00:24:24,037
Ω!

282
00:24:24,205 --> 00:24:25,605
Θεέ μου, Κεν, είσαι εσύ!

283
00:24:25,630 --> 00:24:27,148
Σκέφτηκα ότι μπορεί να έχει
ήταν πάλι αστυνομία.

284
00:24:27,292 --> 00:24:30,043
Δεν είναι φρικτό με τον Γιώργο; Ω, Κεν!

285
00:24:30,211 --> 00:24:31,510
Έχω τόσο άσχημο πονοκέφαλο.

286
00:24:31,535 --> 00:24:33,404
Θα μπορούσατε να πάτε στη γωνία και
πάρε μου λίγη ασπιρίνη ή κάτι τέτοιο;

287
00:24:35,091 --> 00:24:35,852
Τι είναι αυτό;

288
00:24:35,877 --> 00:24:38,159
Είναι ο αδερφός μου.
Χρησιμοποιεί το μπάνιο.

289
00:24:38,303 --> 00:24:40,762
- Ότο;
- Μμ. Μόλις πήγαμε και είδαμε τον Γιώργο.

290
00:24:40,930 --> 00:24:44,057
Ω, ήταν φρικτό, Κεν.
Ήταν απλώς φρικτό.

291
00:24:48,563 --> 00:24:51,940
-Ποιο...
- Δεν είναι τρομερό με τον Γιώργο;

292
00:24:52,108 --> 00:24:55,068
Όταν βρίσκω το κάθαρμα που τσίριξε...!

293
00:24:55,236 --> 00:24:57,404
Λατρεύω αυτόν τον άνθρωπο!

294
00:24:57,572 --> 00:25:00,157
Τι κάνεις εδώ;

295
00:25:00,325 --> 00:25:02,409
Τι κάνω εδώ;

296
00:25:02,577 --> 00:25:04,661
Η Γουάντα ήταν αναστατωμένη, Κεν.
Έπρεπε να μιλήσει στην οικογένεια.

297
00:25:04,829 --> 00:25:09,249
Η Σ-Σ-Μόλις έκανε ένα σ-ς-ντους.

298
00:25:12,003 --> 00:25:15,214
Πρέπει να σου μιλήσω.

299
00:25:15,381 --> 00:25:16,107
Είσαι καλά τώρα, αδελφή;

300
00:25:16,132 --> 00:25:17,365
Είμαι καλά. Ευχαριστώ που ήρθατε.

301
00:25:17,509 --> 00:25:19,065
Απλώς τηλεφώνησέ με αν με χρειαστείς ξανά.

302
00:25:19,090 --> 00:25:19,867
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ.

303
00:25:22,138 --> 00:25:25,265
Τι συμβαίνει με εσένα, Κεν;
Δεν μπορείτε να σκεφτείτε τα συναισθήματά της;

304
00:25:25,433 --> 00:25:28,852
- Υπάρχει κάτι αστείο.
- Ω αγαπητέ, ω αγαπητέ, ω αγαπητέ.

305
00:25:29,020 --> 00:25:30,604
Δεν ξέρεις καν γιατί
είσαι ενθουσιασμένος. Εσείς;

306
00:25:30,772 --> 00:25:33,732
- Είδα...
- Κεν, Κεν, Κεν!

307
00:25:34,567 --> 00:25:36,818
Δεν ήθελα να πω τίποτα
με τον Γιώργο ήταν τριγύρω,

308
00:25:36,986 --> 00:25:39,780
αλλά δεν είναι η ώρα σου
αντιμετώπισες μια βέβαιη πραγματικότητα, Κεν;

309
00:25:39,948 --> 00:25:43,325
Ερχομαι!
Είσαι πολύ ελκυστικός άντρας, Κεν.

310
00:25:43,493 --> 00:25:45,786
Είσαι έξυπνος. Έχετε...

311
00:25:45,954 --> 00:25:50,332
υπέροχα οστά, υπέροχα μάτια,
και ντύνεσαι πολύ ενδιαφέροντα.

312
00:25:50,500 --> 00:25:51,282
Ε-Τι...

313
00:25:51,307 --> 00:25:53,651
Θα μπορούσαμε να έχουμε πολλά
διασκέδαση μαζί, εσύ κι εγώ.

314
00:25:53,795 --> 00:25:57,172
Και νομίζω ότι θα ήμασταν πολύ καλά
ο ένας για τον άλλον. Τι λέτε;

315
00:25:59,133 --> 00:26:00,968
Πρέπει να είσαι j-j-j...

316
00:26:01,135 --> 00:26:03,512
- Μπορώ να σε φιλήσω, Κεν;
- Όχι, δεν μπορείς!

317
00:26:03,680 --> 00:26:06,306
- Μόνο ένα ραμφάκι! Χωρίς γλώσσα! Γνώση!
- Όχι!

318
00:26:13,147 --> 00:26:16,149
Γνώση! ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν κατάλαβες ότι ήμουν γκέι.

319
00:26:16,317 --> 00:26:19,152
ΕΝΤΑΞΕΙ. Όχι, κοίτα, λυπάμαι.

320
00:26:19,320 --> 00:26:23,532
Το χειρίστηκα άσχημα.
Κοίτα... η φυσική πλευρά μπορεί να περιμένει.

321
00:26:24,701 --> 00:26:26,368
Χρειάζεσαι χρόνο.

322
00:26:26,661 --> 00:26:29,413
Αλλά... θα το σκεφτείς;

323
00:26:53,021 --> 00:26:54,980
Ω, Θεέ μου.

324
00:26:56,524 --> 00:26:58,609
Ω, Θεέ μου!

325
00:26:59,277 --> 00:27:02,070
Ken, κάποιος μόλις κάλεσε!

326
00:27:02,614 --> 00:27:06,700
Είπαν ότι η αστυνομία γνωρίζει ότι το
τα λάφυρα είναι κάπου σε ένα γκαράζ στο Φούλαμ.

327
00:27:06,868 --> 00:27:08,702
Εσύ κι εγώ πρέπει να φύγουμε
απόκτησέ το αμέσως, Κεν.

328
00:27:08,870 --> 00:27:11,038
Εσύ κι εγώ πρέπει να πάμε να το μετακινήσουμε
πριν ανακαλύψει η αστυνομία πού βρίσκεται.

329
00:27:11,205 --> 00:27:13,081
- Όχι, όχι, όχι.
- Τι;

330
00:27:13,249 --> 00:27:14,541
- Δεν πειράζει!
- Τι;

331
00:27:14,709 --> 00:27:16,126
Γε-Γε-Γε...

332
00:27:16,294 --> 00:27:18,045
Γιώργος.

333
00:27:18,212 --> 00:27:20,547
- Μ-μ-μ...
- Μετακόμισε.

334
00:27:21,924 --> 00:27:23,884
Ο Γιώργος μετακίνησε τα κλοπιμαία;!

335
00:27:24,052 --> 00:27:25,052
Ναί.

336
00:27:25,219 --> 00:27:27,679
Πού το μετέφερε, Κεν;!
Πού το μετέφερε;!

337
00:27:27,847 --> 00:27:29,514
Γ-γ-γ...

338
00:27:41,903 --> 00:27:43,612
Δεν ξέρω πού είναι. Υπάρχει ένα κλειδί.

339
00:27:43,780 --> 00:27:45,822
Δεν ξέρω σε τι χρησιμεύει.
Είναι στο...

340
00:27:47,909 --> 00:27:51,328
Μη μου πεις.
Καλύτερα να μη μου το πεις.

341
00:27:52,705 --> 00:27:56,416
Α, ξέρεις, αν δεν ήταν ο Γιώργος...

342
00:28:01,756 --> 00:28:03,215
Ο Ότο...

343
00:28:04,258 --> 00:28:07,344
προσπάθησε να με φιλήσει.

344
00:28:09,555 --> 00:28:12,140
Σκέφτηκα ότι μπορεί.

345
00:28:14,352 --> 00:28:17,604
Όχι. Τίποτα, κανένα σημάδι.

346
00:28:17,772 --> 00:28:19,940
- Αλλά είναι κλειδί θυρίδας;
- Ω, ναι.

347
00:28:20,108 --> 00:28:22,150
Αλλά θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε στην Αγγλία.
Υπάρχουν εκατομμύρια από αυτούς.

348
00:28:22,318 --> 00:28:24,778
Ξενοδοχεία, τράπεζες, γραφεία... Συγγνώμη.

349
00:28:25,530 --> 00:28:27,280
Σας ευχαριστώ.

350
00:28:27,824 --> 00:28:29,324
Γαμώ!

351
00:28:45,800 --> 00:28:48,969
Αυτός είναι. Αυτός είναι, επιθεωρητής.

352
00:28:49,137 --> 00:28:51,805
Είναι αυτός που προσπάθησε
να σκοτώσω τα σκυλιά μου.

353
00:29:10,366 --> 00:29:12,325
Ντέιβιντσον;

354
00:29:12,493 --> 00:29:14,409
Υπάρχει ένας Αμερικανός φοιτητής νομικής εδώ

355
00:29:14,434 --> 00:29:16,854
που θέλει να με δει για μια στιγμή.
Τι ώρα είναι ο σερ Τζον;

356
00:29:16,998 --> 00:29:19,666
- Δώδεκα και μισή, κύριε.
- Σωστά.

357
00:29:29,218 --> 00:29:31,303
Έλα μέσα.

358
00:29:32,472 --> 00:29:34,848
- Γεια.
- Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

359
00:29:35,016 --> 00:29:37,392
- Διακόπτω;
- Απολύτως όχι.

360
00:29:37,560 --> 00:29:39,895
- Αλήθεια;
- Όχι, αλήθεια. Χαίρομαι που σε βλέπω.

361
00:29:40,062 --> 00:29:41,980
Γειά σου.

362
00:29:44,984 --> 00:29:48,195
Λοιπόν... αυτό είναι το μέρος, ε;

363
00:29:48,362 --> 00:29:50,822
- Αυτό είναι.
- Πολύ ωραία.

364
00:29:50,990 --> 00:29:55,410
Ήμουν στα δικαστήρια σήμερα το πρωί.
Αγόρι, είναι συναρπαστικό! Τόσα πολλά να ξέρεις.

365
00:29:55,578 --> 00:29:58,038
Όλοι τα φοράνε αυτά. Φοράς ένα;

366
00:29:58,247 --> 00:30:00,040
Γελοίος!

367
00:30:03,211 --> 00:30:07,130
Λοιπόν, έχω μόνο
λίγα λεπτά πριν... Συγγνώμη.

368
00:30:07,298 --> 00:30:11,176
- Αλλά μέχρι τότε, είμαι όλος δικός σου.
- Έχω μόνο μερικές ερωτήσεις.

369
00:30:11,344 --> 00:30:13,428
- Ωχ.
-Εμ...

370
00:30:14,555 --> 00:30:18,391
Έχω πρόβλημα κατανόησης
προκαταρκτική ποινική διαδικασία.

371
00:30:18,559 --> 00:30:20,227
Καλός.

372
00:30:20,394 --> 00:30:22,521
Τι ακριβώς είναι η δέσμευση;

373
00:30:22,688 --> 00:30:27,567
Α, ενδιαφέρον. Λοιπόν, βασικά,
είναι προανάκριση

374
00:30:27,735 --> 00:30:30,070
όπου η εισαγγελία
παρουσιάζει εκ πρώτης όψεως στοιχεία

375
00:30:30,095 --> 00:30:32,429
ότι ο κατηγορούμενος έχει υπόθεση
να απαντήσει για τη δίκη.

376
00:30:32,573 --> 00:30:35,700
Λοιπόν, αυτό λέει στα βιβλία.
Ας πάρουμε για παράδειγμα...

377
00:30:35,868 --> 00:30:38,411
- Ο φίλος μου Τζορτζ Τόμασον.
- Σωστά.

378
00:30:38,579 --> 00:30:40,372
Τώρα, όταν μπαίνει στο δικό του
δέσμευση την Τετάρτη...

379
00:30:40,540 --> 00:30:42,415
Thomason;

380
00:30:42,583 --> 00:30:44,960
- Ναι.
- Τζορτζ Τόμασον;

381
00:30:46,045 --> 00:30:47,754
Ναί. Τον ξέρεις;

382
00:30:49,715 --> 00:30:52,717
- Τον υπερασπίζομαι.
-Τι λες;

383
00:30:52,885 --> 00:30:55,095
Είμαι ο δικηγόρος του. Ο δικηγόρος του.

384
00:30:56,806 --> 00:30:58,890
Αυτό είναι τόσο υπέροχο!

385
00:30:59,851 --> 00:31:02,561
Είναι τόσο περίεργο όμως.
Δεν είναι παράξενο;

386
00:31:02,728 --> 00:31:05,230
Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι εσύ
αυτό τον υπερασπίζεται.

387
00:31:05,398 --> 00:31:08,400
- Ευχαριστώ.
- Είναι σίγουρο ότι θα κατέβει τώρα.

388
00:31:09,735 --> 00:31:12,904
Εκπληκτική επιτυχία! Λοιπόν, μπορώ να σε παρακολουθήσω να δουλεύεις τώρα.

389
00:31:13,072 --> 00:31:14,990
Παρακαλώ.

390
00:31:17,285 --> 00:31:23,290
Καταπληκτικός. Λοιπόν, τέλος πάντων, στο committal
Θα παρακαλούσε τότε ο Γιώργος...;

391
00:31:23,457 --> 00:31:25,625
- Δεν είναι ένοχος.
- Αλήθεια;

392
00:31:25,793 --> 00:31:28,795
Ω, ναι. Τα στοιχεία εναντίον του
είναι σε μεγάλο βαθμό περιστασιακή.

393
00:31:28,963 --> 00:31:31,339
Λοιπόν, αλλά υπήρχε μια ταυτότητα,
δεν ήταν εκεί;

394
00:31:31,507 --> 00:31:35,635
Α, αλήθεια. Αλλά μια πολύ ηλικιωμένη κυρία.
Νομίζω ότι έχουν τον λάθος άνθρωπο.

395
00:31:37,471 --> 00:31:40,056
- Δεν νομίζεις ότι το έκανε;
- Όχι.

396
00:31:41,601 --> 00:31:45,103
Λοιπόν, ας πούμε, για λόγους λόγου,
που νόμιζες ότι το έκανε.

397
00:31:45,271 --> 00:31:48,773
Σίγουρος. Εάν περαιτέρω αποδεικτικά στοιχεία κατά
ήρθε στο φως, για παράδειγμα.

398
00:31:48,941 --> 00:31:53,028
Σωστά, σωστά. Θα κάνατε τότε
να τον συμβουλέψει να δηλώσει ένοχος,

399
00:31:53,195 --> 00:31:56,781
και αναποδογυρίστε τα κοσμήματα
για να του κοπεί η ποινή.

400
00:31:56,949 --> 00:32:00,076
Και θα τα γύριζε
σε ποιον; Σε σένα;

401
00:32:01,996 --> 00:32:03,914
- Θεωρητικά;
- Α, φυσικά.

402
00:32:04,081 --> 00:32:06,166
Χμ... Λοιπόν, ε...

403
00:32:07,585 --> 00:32:10,754
Λυπάμαι πολύ, ξέχασα το όνομά σου.

404
00:32:12,882 --> 00:32:15,842
- Γουάντα.
- Γουάντα! Τι ανόητος, τι ανόητος.

405
00:32:16,010 --> 00:32:18,470
Λοιπόν, Wanda, υπάρχουν πραγματικά τρεις...

406
00:32:22,975 --> 00:32:25,518
Δεν είναι η Wanda Gershwitz;

407
00:32:25,686 --> 00:32:28,563
- Ναι.
- Ω, Θεέ μου.

408
00:32:29,190 --> 00:32:31,900
- Τι;
- Είσαι το άλλοθι του.

409
00:32:32,068 --> 00:32:34,277
- Δεν μπορώ να σου μιλήσω.
- Γιατί όχι;

410
00:32:34,445 --> 00:32:37,221
Αγαπητή μου κοπέλα, εσύ
είναι μάρτυρας υπεράσπισης.

411
00:32:37,246 --> 00:32:39,431
λυπάμαι. Πρέπει να σας το ζητήσω
φύγετε αμέσως. λυπάμαι πολύ.

412
00:32:39,575 --> 00:32:40,909
Τι είπα;

413
00:32:41,077 --> 00:32:43,745
Δεν είναι ηθικό για μένα
να μιλήσει με έναν μάρτυρα.

414
00:32:44,288 --> 00:32:45,467
Όλοι το κάνουν στην Αμερική.

415
00:32:45,492 --> 00:32:47,606
Λοιπόν, όχι στην Αγγλία.
Απαγορεύεται αυστηρά.

416
00:32:47,750 --> 00:32:50,262
Παρακαλώ. Πρέπει να επιμείνω, αλλιώς
Ίσως χρειαστεί να εγκαταλείψω την υπόθεση.

417
00:32:50,287 --> 00:32:52,569
 λυπάμαι. Παρακαλώ;

418
00:32:57,301 --> 00:32:59,219
Ω, Άρτσι.

419
00:33:01,097 --> 00:33:05,684
Δεν ήρθα εδώ σήμερα για να μιλήσω
για βαρετές ποινικές διαδικασίες.

420
00:33:07,395 --> 00:33:10,271
Έλα, ξέρεις.

421
00:33:10,439 --> 00:33:12,941
Ήξερες τη στιγμή που μπήκα εδώ.

422
00:33:14,902 --> 00:33:16,611
σε θέλω.

423
00:33:19,240 --> 00:33:21,032
Τι;

424
00:33:23,077 --> 00:33:24,661
- Γεια;
- Ο κύριος Τζον είναι εδώ.

425
00:33:24,829 --> 00:33:27,414
- Σωστά. Δείξτε του σε παρακαλώ.
- Θέλω να κάνεις έρωτα μαζί μου.

426
00:33:27,581 --> 00:33:29,249
- Συγγνώμη;
- Τίποτα. Τίποτα.

427
00:33:29,417 --> 00:33:32,585
- Θα με πας στο κρεβάτι, Άρτσι;
- Όχι. Συγγνώμη.

428
00:33:35,589 --> 00:33:37,465
Αντίο θείε.

429
00:33:41,137 --> 00:33:42,762
Γεια!

430
00:33:59,947 --> 00:34:04,117
Δηλώνει αθώος,
ώστε να είσαι ασφαλής μέχρι τη δίκη.

431
00:34:05,536 --> 00:34:07,954
Ο Λιτς δεν πιστεύει ότι το έκανε.

432
00:34:09,331 --> 00:34:14,085
Ο Ken λέει ότι υπάρχει ένα κλειδί θυρίδας,
αλλά μόνο ο Γιώργος ξέρει πού είναι.

433
00:34:15,379 --> 00:34:17,464
Ευχαριστώ, Wanda!

434
00:34:21,135 --> 00:34:24,179
- Τι ανακάλυψες;
- Όχι πολύ.

435
00:34:24,346 --> 00:34:27,557
- Καταλαβαίνεις ότι αύριο είναι στο δικαστήριο;
- Το ξέρω. Το ξέρω!

436
00:34:27,725 --> 00:34:30,602
- Δηλαδή τίποτα, ε;
- Νιξ.

437
00:34:30,770 --> 00:34:32,771
Ενεργητικότης.

438
00:34:32,938 --> 00:34:33,938
Απλά.

439
00:34:34,106 --> 00:34:36,066
Μπούπκας.

440
00:34:37,985 --> 00:34:39,069
Niente.

441
00:34:44,033 --> 00:34:46,367
- Α, είναι πολύ μεγάλο!
- Όχι, δεν είναι, Πόρτια.

442
00:34:46,535 --> 00:34:48,578
- Είναι. Είναι τεράστιο!
- Όχι, δεν είναι.

443
00:34:48,746 --> 00:34:51,623
- Ω, σε παρακαλώ, μητέρα!
- Όχι. Απολύτως όχι.

444
00:34:51,791 --> 00:34:53,958
Είμαι τόσο άθλιος
και απλά δεν σε νοιάζει!

445
00:34:54,126 --> 00:34:56,169
Σώπα, Πόρτια!

446
00:34:57,004 --> 00:35:00,590
Το μόνο που παίρνω όλη μέρα
είναι οι άνθρωποι που παραπονιούνται σε μένα.

447
00:35:00,758 --> 00:35:02,258
Ω, αγαπητέ.

448
00:35:10,309 --> 00:35:12,185
Ecco I'uomo.

449
00:35:28,452 --> 00:35:32,288
Ωχ, le due cupole grandi
della cattedrale di Milano.

450
00:36:17,418 --> 00:36:19,544
Μπενίτο Μουσολίνι!

451
00:36:32,933 --> 00:36:34,976
Dov'e il Vaticano;

452
00:36:37,354 --> 00:36:39,814
Ω, ecco Roma.

453
00:36:49,491 --> 00:36:51,618
Volare.

454
00:36:51,785 --> 00:36:53,411
Ω-ω.

455
00:36:53,579 --> 00:36:56,497
Ε καντάρε, ωχ...

456
00:37:08,427 --> 00:37:12,180
Άρτσι, θέλω να μιλήσεις
για την πλαστική χειρουργική.

457
00:37:13,140 --> 00:37:15,391
- Χμ;
- Ω, μακάρι να με ακούσεις.

458
00:37:15,559 --> 00:37:16,768
Θέλω να μιλήσεις στην Πόρτια.

459
00:37:16,936 --> 00:37:19,479
Δικαίωμα. Θα πω μια λέξη
μαζί της το πρωί.

460
00:37:19,647 --> 00:37:24,484
Καληνύχτα, Άρτσι.

461
00:37:24,652 --> 00:37:26,778
Καληνύχτα, Γουάντα.

462
00:37:27,071 --> 00:37:29,155
Καληνύχτα, ποιος;

463
00:37:30,115 --> 00:37:32,116
Ω, συγγνώμη, αγάπη μου. Απλά μια ηλίθια περίπτωση

464
00:37:32,284 --> 00:37:35,203
Έχω αύριο
με κάποιο άθλιο παλιό γέρικο.

465
00:37:36,163 --> 00:37:38,665
Είσαι ο George Francis Thomason

466
00:37:38,832 --> 00:37:42,502
των Μεγάρων Κίπλινγκ,
Murray Avenue, Λονδίνο, West 9;

467
00:37:44,922 --> 00:37:47,840
- Ναι, κύριε.
- Η κατηγορία είναι μια ένοπλη ληστεία.

468
00:37:48,008 --> 00:37:51,302
Καθίστε, κύριε Τόμασον.
Είμαστε έτοιμοι για διεκδίκηση δέσμευσης;

469
00:37:51,470 --> 00:37:54,681
Ναί. θα είναι
σύμφωνα με την Ενότητα 6.2, κυρία.

470
00:37:54,848 --> 00:37:56,099
Αυτό είναι σωστό, 6.2.

471
00:37:56,267 --> 00:38:00,061
Ιδού οι δηλώσεις.
Όλα να είναι πλήρως δεσμευμένα, παρακαλώ.

472
00:38:01,647 --> 00:38:03,731
Σηκωθείτε λοιπόν, κύριε Τόμασον.

473
00:38:03,899 --> 00:38:08,194
Με το παρόν δεσμεύεστε να δικαστείτε
στο Κεντρικό Κακουργιοδικείο.

474
00:38:08,362 --> 00:38:10,697
Υπάρχει κάποιο επείγον
για αυτήν την υπόθεση, κυρία,

475
00:38:10,864 --> 00:38:14,200
ως κύριος μάρτυρας,
Η κυρία Eileen Coady, είναι ηλικιωμένη

476
00:38:14,368 --> 00:38:17,870
και είχε σοβαρά
καρδιακές δυσκολίες πρόσφατα.

477
00:38:18,038 --> 00:38:22,750
Υπάρχει πιθανότητα αυτή η περίπτωση
μπορεί να παραδοθεί για πρόωρη δίκη;

478
00:38:23,210 --> 00:38:26,587
Αυτό θα είναι για
το γραφείο εισαγωγής στο Old Bailey.

479
00:38:26,755 --> 00:38:29,882
-Κατεβάστε τον στο κελί, αξιωματικό.
- Ναι, κύριε.

480
00:38:48,569 --> 00:38:52,572
Γεια σου, αγαπητέ. Πως τα πας;
Ωχ, φαίνεσαι υπέροχη. Λατρεύω τα μαλλιά σου.

481
00:38:52,740 --> 00:38:54,657
- Έχεις χρόνο για καφέ;
- Όχι, έχω γ-γ-γ...

482
00:38:54,825 --> 00:38:56,040
Το έχεις σκεφτεί όμως;

483
00:38:56,065 --> 00:38:57,684
Επί του θέματος όμως, γιατί
σου το εδωσε αυτο?

484
00:38:57,828 --> 00:39:00,747
"Eileen Coady. 69 Basil Street."

485
00:39:00,914 --> 00:39:04,208
Τι θέλει να κάνεις;
Να της στείλω λουλούδια; Κάνει ψώνια;

486
00:39:04,376 --> 00:39:07,462
Να της δείξω να περνάει καλά; Να την τρίψω; Τ...

487
00:39:10,591 --> 00:39:12,508
Θέλει να την τρίψεις;

488
00:39:12,676 --> 00:39:14,427
Ε...

489
00:39:14,595 --> 00:39:16,804
Θα τη σκοτώσει!

490
00:39:19,475 --> 00:39:21,768
Γαμήσου, αλλιώς θα σε σκοτώσω.

491
00:39:21,935 --> 00:39:23,978
Φρούτα λάιμ!

492
00:39:25,689 --> 00:39:29,442
Έτσι, η ηλικιωμένη κυρία θα συναντηθεί
με ατύχημα, ε, Κ-Κ-Κεν;

493
00:39:29,693 --> 00:39:31,778
Σσσς!

494
00:39:32,946 --> 00:39:33,946
Τι είναι τόσο αστείο;

495
00:39:34,114 --> 00:39:37,450
Είναι απλώς αυτή η σπατάλη
οι ηλικιωμένες δεν είναι ωραίες!

496
00:39:37,785 --> 00:39:40,953
Λοιπόν, είναι καλύτερο από
β-β-χαζεύουν τους ανθρώπους.

497
00:39:41,705 --> 00:39:44,332
Στοιχηματίζω μια λίρα ότι δεν τη σκοτώσεις.

498
00:39:45,751 --> 00:39:47,835
- Εντάξει.
- Εντάξει.

499
00:39:48,962 --> 00:39:53,174
Μου αρέσει να βλέπω τον κώλο σου όταν περπατάς.
Είναι όμορφο ή τι;!

500
00:39:54,760 --> 00:39:57,887
Μην τον πλησιάζεις! Είναι δικός μου!

501
00:39:58,597 --> 00:40:00,848
Μια λίρα λέει ότι δεν θα τη σκοτώσεις!

502
00:40:04,311 --> 00:40:07,688
- Πότε λοιπόν θα μπορούσες να το δεις;
- Αχ. Ας σκεφτούμε. Η Πέμπτη είναι απελπιστική.

503
00:40:07,856 --> 00:40:09,941
Σου λέω, της γυναίκας μου
πηγαίνοντας στην όπερα την Παρασκευή το απόγευμα.

504
00:40:10,109 --> 00:40:12,443
Θα μπορούσα να το ρίξω μια ματιά τότε, να σας δώσω ένα
τηλεφωνήστε στο γραφείο το πρωί του Σαββάτου.

505
00:40:12,611 --> 00:40:14,384
Θα το εκτιμούσα πραγματικά.
Ευχαριστώ, Archie.

506
00:40:14,409 --> 00:40:15,053
Αντίο, Φρανκ.

507
00:40:15,197 --> 00:40:17,031
Γεια.

508
00:40:17,199 --> 00:40:20,326
Ξέρω ότι δεν επιτρέπεται να μιλάμε.
Πάρε ένα τηλέφωνο.

509
00:40:20,494 --> 00:40:22,745
Δεν μπορώ!

510
00:40:22,913 --> 00:40:25,998
- Παρακαλώ;
- Δεν επιτρέπεται να μιλάμε.

511
00:40:26,166 --> 00:40:28,626
Δεν χρειάζεται.

512
00:40:28,794 --> 00:40:31,462
Δεν σε θέλω για την κουβέντα σου.

513
00:40:35,717 --> 00:40:37,718
Θα το ήθελα, αλλά...

514
00:40:49,648 --> 00:40:51,899
- Τι έγινε;
-Έχω ραντεβού την Παρασκευή.

515
00:41:08,542 --> 00:41:12,545
Δες εδώ! Σε πειράζει
δεν κάνει αυτόν τον τρομερό θόρυβο;

516
00:41:12,713 --> 00:41:15,506
Τα σκυλιά μου θα έχουν τον υπνάκο τους.

517
00:41:15,674 --> 00:41:18,050
Ωραίο σκυλάκι. Ωραίος d-doggy.

518
00:41:37,112 --> 00:41:39,614
Otto, τι κάνεις;

519
00:41:39,781 --> 00:41:43,409
Είναι μια βουδιστική τεχνική διαλογισμού.
Εστιάζει την επιθετικότητά σου.

520
00:41:43,577 --> 00:41:48,039
- Οι μοναχοί το έκαναν πριν από τη μάχη.
- Τι είδους βουδισμός είναι αυτός, Ότο;

521
00:41:52,294 --> 00:41:54,420
Κώλος!

522
00:41:55,422 --> 00:41:59,091
Είναι ένας πρώιμος ταντρικός διαλογισμός.
Τι είναι αυτό;

523
00:41:59,259 --> 00:42:03,095
Για να πάρω πληροφορίες, απλώς
ίσως χρειαστεί να γίνει φιλική μαζί του.

524
00:42:04,014 --> 00:42:06,182
Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι τώρα, επιτέλους.

525
00:42:06,350 --> 00:42:08,184
Ω, καλά.
Λοιπόν, απόλαυσε την όπερα, αγάπη μου.

526
00:42:08,352 --> 00:42:09,541
Το δείπνο σου είναι στο ψυγείο, Άρτσι.

527
00:42:09,566 --> 00:42:10,919
Ω, υπέροχο. Ευχαριστώ πολύ.

528
00:42:11,063 --> 00:42:13,147
Να είσαι καλά.

529
00:42:13,857 --> 00:42:16,859
Όταν λες "φιλικό",
τι μιλαμε εδω

530
00:42:17,027 --> 00:42:20,029
Εγκάρδιος; Ευγενικός; Υποστηρικτικό; Τι;

531
00:42:20,197 --> 00:42:23,282
Δεν ξέρω.
Ας δούμε μόνο τι θα συμβεί.

532
00:42:24,952 --> 00:42:29,288
Έτσι, το "φιλικό" μπορεί να περιλαμβάνει
πραγματικό, ε, τι; Διείσδυση;

533
00:42:29,456 --> 00:42:31,749
- Κοίτα, δεν χρειάζομαι τη ζήλια σου τώρα.
- Ζήλια;

534
00:42:31,917 --> 00:42:34,627
- Ναι.
- Γεια, είμαι απλώς περίεργος.

535
00:42:34,795 --> 00:42:37,421
Εγώ, ζηλεύεις αυτόν τον μπαμπά;

536
00:42:45,305 --> 00:42:48,641
- Τι γίνεται με τα βυζιά μου;
- Προλαβαίνει να τα χειριστεί;

537
00:42:48,809 --> 00:42:51,978
Ναί. Αυτή είναι η πρόβλεψή μου.
Θα σταθώ σε αυτό.

538
00:42:52,145 --> 00:42:52,896
Μπούκωμα;

539
00:42:52,921 --> 00:42:55,171
Νομίζω ότι είναι 20 εκατομμύρια δολάρια
αξίζει τον κόπο.

540
00:42:55,315 --> 00:42:57,608
Ογδόντα τοις εκατό πιθανότητες εκεί.

541
00:42:57,776 --> 00:42:59,416
- Το πιπίλισμα;
- Νόμιζα ότι δεν ζήλευες.

542
00:42:59,528 --> 00:43:02,947
δεν είμαι! Δεν πιστεύω στη ζήλια.
Είναι για τους αδύναμους.

543
00:43:03,115 --> 00:43:07,034
Ένα πράγμα όμως.
Αγγίξτε το πουλί του και πέθανε!

544
00:43:12,916 --> 00:43:15,167
Το είπα στον πατέρα σου
για να κάνετε το σέρβις του αυτοκινήτου.

545
00:43:15,335 --> 00:43:18,129
- Δεν πάμε λοιπόν;
- Ω, σκάσε, Πόρτια.

546
00:43:31,018 --> 00:43:33,060
Κάνε γρήγορα.

547
00:43:48,702 --> 00:43:50,119
Γεια.

548
00:43:52,039 --> 00:43:53,831
Με περιφρονείς;

549
00:43:58,712 --> 00:44:01,088
Όχι. Δεν είναι λέξη
που σου έρχεται στο μυαλό.

550
00:44:02,341 --> 00:44:04,425
Μπορώ να μείνω, λοιπόν;

551
00:44:09,264 --> 00:44:12,183
Φυσικά. Κοίτα... Γουάντα...

552
00:44:12,351 --> 00:44:16,103
- Το ξέρω. Η γυναίκα σου επιστρέφει.
- Όχι, όχι. Δεν είναι αυτή.

553
00:44:16,271 --> 00:44:18,564
Θα λείπει για ώρες.
Είναι για αυτό που σου είπα.

554
00:44:19,274 --> 00:44:22,151
- Δεν πειράζει να μιλήσουμε.
- Είναι;

555
00:44:22,319 --> 00:44:25,112
Με την προϋπόθεση ότι δεν θα συζητήσουμε την υπόθεση.

556
00:44:26,198 --> 00:44:29,075
Ω. Α, εντάξει.

557
00:44:29,242 --> 00:44:31,744
Απλώς αν κάποιος
μας είδε να μιλάμε...

558
00:44:31,912 --> 00:44:33,412
Α, αλλά δεν θα το κάνουν.

559
00:44:40,921 --> 00:44:43,881
Συγγνώμη αν φαίνομαι... πομπώδης.

560
00:44:44,049 --> 00:44:46,467
Ω, είσαι ο καλύτερος, Άρτσι.

561
00:44:51,264 --> 00:44:52,431
Όχι.

562
00:44:52,599 --> 00:44:55,267
Όχι ακόμα. διψάω.

563
00:44:58,939 --> 00:45:00,106
Τι να σου πάρω;

564
00:45:01,775 --> 00:45:04,151
Ουίσκι.

565
00:45:07,823 --> 00:45:12,952
Είσαι η πιο σέξι,
το πιο όμορφο κορίτσι που έχω δει...

566
00:45:14,121 --> 00:45:16,497
σε όλη μου τη ζωή.

567
00:45:19,292 --> 00:45:21,377
Πάρε μου το ποτό μου.

568
00:45:41,314 --> 00:45:42,982
Ω!

569
00:45:43,150 --> 00:45:48,988
Ω, Άρτσι.

570
00:45:53,994 --> 00:45:55,619
Έτσι...

571
00:45:56,288 --> 00:45:59,498
αν ο Τζορτζ αποφασίσει να αλλάξει την έκκλησή του,

572
00:45:59,666 --> 00:46:02,752
θα σου έλεγε πού
το λάφυρο είναι πρώτο, έτσι δεν είναι;

573
00:46:02,919 --> 00:46:04,754
Μμ;

574
00:46:04,921 --> 00:46:07,381
Αγαπητέ μου, δεν πρέπει να μιλάμε
σχετικά με τη δίκη.

575
00:46:07,549 --> 00:46:10,384
ξέρω. Απλώς εννοούσα θεωρητικά.

576
00:46:11,511 --> 00:46:13,637
Φίλησέ με εκεί.

577
00:46:14,514 --> 00:46:17,391
Α, θεωρητικά; Εμ...

578
00:46:18,018 --> 00:46:22,813
Λοιπόν, αν ο κατηγορούμενος
θέλει να αλλάξει την έκκλησή του

579
00:46:22,981 --> 00:46:26,192
και τις οδηγίες του
στον νόμιμο εκπρόσωπο του...

580
00:46:27,611 --> 00:46:30,112
η κανονική διαδικασία...

581
00:46:35,410 --> 00:46:38,370
- Τι συμβαίνει;
- Ω, είναι υπέροχο, Άρτσι.

582
00:46:42,542 --> 00:46:44,543
- Αχ!
- Τι; Τι;

583
00:46:44,711 --> 00:46:47,755
Με ζεσταίνεις πολύ!
Χρειάζομαι κάτι να πιω.

584
00:46:47,923 --> 00:46:51,175
- Ναι.
- Κάτι κρύο; Ίσως στο ψυγείο;

585
00:46:51,343 --> 00:46:54,011
- Σαμπάνια;
- Ω, αγαπημένο μου!

586
00:46:55,430 --> 00:46:57,515
Μην φύγεις.

587
00:47:00,477 --> 00:47:02,728
Je reviens.

588
00:47:12,155 --> 00:47:14,240
-Τι κάνεις εδώ;
- Χαλάρωσε.

589
00:47:14,407 --> 00:47:17,117
- Φύγε από εδώ, Ότο!
- Άκουσα γκρίνια. Ανησυχούσα.

590
00:47:17,285 --> 00:47:19,119
Το προσποιήθηκα ρε ανόητη!

591
00:47:19,287 --> 00:47:21,497
Μην με πεις ποτέ ηλίθιο.
Και δεν ζηλεύω.

592
00:47:21,665 --> 00:47:23,749
- Τότε φύγε!
- Εντάξει!

593
00:47:25,585 --> 00:47:27,670
Ωραίο μέρος.

594
00:47:28,380 --> 00:47:30,798
Μην αγγίζετε το πουλί του.

595
00:47:32,592 --> 00:47:34,677
Η γυναίκα του, η γυναίκα του!

596
00:47:36,680 --> 00:47:39,181
Τώρα για το καλό, πέσε για ύπνο.

597
00:47:44,062 --> 00:47:46,480
Θεός! Δεν υπάρχει πάγος.

598
00:47:55,740 --> 00:47:57,283
Σαμπάνια.

599
00:47:57,784 --> 00:48:00,286
Τι συμβαίνει;

600
00:48:02,289 --> 00:48:04,331
Τι κάνεις;

601
00:48:05,876 --> 00:48:10,045
Σαμπάνια, αγαπητέ. Για να σε καλωσορίσω σπίτι.
Χμ, να σου ρίξω ένα ποτήρι.

602
00:48:11,923 --> 00:48:13,799
Τίνος είναι το αυτοκίνητο;

603
00:48:13,967 --> 00:48:16,302
- Αυτοκίνητο;
- Μπλοκάρισμα της μονάδας.

604
00:48:16,720 --> 00:48:19,471
Ορίστε, αγαπητέ.
Εβίβα. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

605
00:48:19,639 --> 00:48:23,183
- Πώς ήταν η όπερα; Τελείωσε νωρίς;
- Τίνος είναι το αυτοκίνητο;

606
00:48:23,810 --> 00:48:26,604
Ορυχείο. Είναι μια ομορφιά, έτσι δεν είναι;

607
00:48:26,771 --> 00:48:29,189
Πού άφησα το ποτό μου, Άρτσι; Αχ!

608
00:48:31,401 --> 00:48:34,403
- Ποιος είναι αυτός;
- Δεν το ξέρεις;

609
00:48:34,571 --> 00:48:38,532
Πώς τα πάτε, κυρία Λιτς;
Είμαι ο Χάρβεϊ Μάνφρεν... Τζένσεν.

610
00:48:38,700 --> 00:48:41,535
- Είμαι, ε, με τη CIA.
- Η CIA;

611
00:48:41,703 --> 00:48:43,621
Αυτό είναι σωστό, κυρία.

612
00:48:43,788 --> 00:48:46,040
Ήμουν απλά
να πεις στον άντρα σου εδώ,

613
00:48:46,207 --> 00:48:50,044
πριν έπρεπε να φύγω
στο όμορφο μπάνιο σου,

614
00:48:50,211 --> 00:48:54,632
έχουμε έναν υψηλόβαθμο αποστάτη της KGB
σε ένα ασφαλές σπίτι εδώ κοντά.

615
00:48:54,799 --> 00:48:58,010
Τον ενημερώνουμε
από τώρα και ήταν απλά...

616
00:48:58,845 --> 00:49:00,554
ελέγχοντας όλα τα σπίτια της γειτονιάς.

617
00:49:00,722 --> 00:49:02,681
- Για τι;
- Για την KGB.

618
00:49:02,849 --> 00:49:06,894
- Υπάρχει κίνδυνος;
- Όχι, όχι, όχι. Όχι...

619
00:49:07,062 --> 00:49:09,688
Όχι, όχι τώρα. Εμείς...

620
00:49:10,106 --> 00:49:12,483
Θέλουμε απλώς να ενημερώνουμε όλους.

621
00:49:12,651 --> 00:49:14,566
Λοιπόν, Άρτσι, ευχαριστώ για το ποτό.

622
00:49:15,409 --> 00:49:16,965
Συγγνώμη που σας προβλημάτισα, παιδιά.
Θα δω τον εαυτό μου έξω.

623
00:49:17,380 --> 00:49:18,916
Να ενημερώνονται όλοι;

624
00:49:18,990 --> 00:49:22,201
- Άρα δεν υπάρχει πανικός, κυρία.
-Μα δεν είναι μυστικό;

625
00:49:22,369 --> 00:49:25,663
- Δεν έχεις ιδέα πόσο μυστικό.
- Γιατί το λες σε όλους;

626
00:49:27,290 --> 00:49:30,042
- Είναι προπέτασμα καπνού;
- Τι;!

627
00:49:30,335 --> 00:49:32,044
Διπλή μπλόφα.

628
00:49:32,212 --> 00:49:35,005
Κοίτα, προφανώς δεν ξέρεις τίποτα
για την εργασία πληροφοριών, κυρία.

629
00:49:35,173 --> 00:49:37,716
Είναι μια τεχνική XK Red 27.

630
00:49:37,884 --> 00:49:41,136
Ο πατέρας μου ήταν στη μυστική υπηρεσία,
κ. Manfredjensen

631
00:49:41,304 --> 00:49:44,348
και ξέρω πολύ καλά ότι δεν το κάνεις
ενημερώνει το ευρύ κοινό

632
00:49:44,516 --> 00:49:48,185
όταν κάνετε απολογισμό
Αποστάτες της KGB σε ένα ασφαλές σπίτι.

633
00:49:48,353 --> 00:49:49,561
Α, δεν το κάνεις, ε;

634
00:49:49,729 --> 00:49:53,941
Όχι εκτός αν είσαι εκ γενετής τρελός
ή ανεπανόρθωτα ηλίθιο, όχι.

635
00:49:55,485 --> 00:49:58,696
- Μη με λες ηλίθιο.
- Γιατί όχι;

636
00:49:59,739 --> 00:50:04,785
Α, είσαι Άγγλος
τόσο ανώτερος, έτσι δεν είναι;

637
00:50:04,953 --> 00:50:07,029
Λοιπόν, θα θέλατε
να ξέρεις που θα είσαι

638
00:50:07,054 --> 00:50:09,230
χωρίς εμάς, οι παλιές ΗΠΑ του Α,
να σε προστατέψω;

639
00:50:09,374 --> 00:50:12,584
θα σου πω.
Η πιο μικρή γαμημένη επαρχία

640
00:50:12,752 --> 00:50:14,753
στη Ρωσική Αυτοκρατορία, αυτό είναι!

641
00:50:14,921 --> 00:50:17,715
Μην με λες ανόητη, κυρία.
Απλώς με ευχαριστώ!

642
00:50:17,882 --> 00:50:20,467
Λοιπόν, ευχαριστώ που μπήκατε
και μας προστατεύει!

643
00:50:20,635 --> 00:50:23,595
Αν δεν ήμασταν εμείς, θα το κάνατε όλοι
να μιλάς γερμανικά! Τραγούδι:

644
00:50:23,763 --> 00:50:27,558
Deutschland, Deutschland uber alles.

645
00:50:27,726 --> 00:50:29,331
Αυτός είναι ο αδερφός μου.
Με καλύπτει.

646
00:50:29,356 --> 00:50:30,960
Ξεφορτωθείτε τη γυναίκα σας
και πάρε το κολιέ μου.

647
00:50:31,104 --> 00:50:33,355
Κολιέ. Δικαίωμα. Δικαίωμα.
Θα σκεφτώ κάτι να ξεφορτωθώ.

648
00:50:33,523 --> 00:50:35,983
- Σε ποιον μιλάς;
- Ο εαυτός μου, αγάπη μου.

649
00:50:36,151 --> 00:50:39,778
- Λοιπόν, ποιος φώναζε;
- Ο αδερφός ενός φίλου μου.

650
00:50:39,946 --> 00:50:41,864
Άρτσι, ποιος στο καλό;

651
00:50:42,032 --> 00:50:43,949
Δεν ξέρω. Χτύπησε το κουδούνι και εγώ...

652
00:50:44,117 --> 00:50:46,326
- Χρειάζομαι ένα ποτό.
- Πάμε στην παμπ.

653
00:50:46,494 --> 00:50:46,953
Τι;

654
00:50:46,978 --> 00:50:48,352
Πάμε στην παμπ.
Καλό να πιεις εκεί.

655
00:50:48,496 --> 00:50:49,654
Θα ήθελες να έρθεις, Πόρτια;

656
00:50:49,679 --> 00:50:51,397
Δεν έχουμε πάει
η παμπ για 15 χρόνια!

657
00:50:51,541 --> 00:50:53,208
Να είσαι μάλλον καλός για την Πόρτια
για να το δεις τώρα. Θα ήταν, αγάπη μου;

658
00:50:53,376 --> 00:50:55,335
Ειλικρινά, Άρτσι!

659
00:50:55,503 --> 00:50:56,714
Τι στο καλό είναι το θέμα;

660
00:50:56,739 --> 00:50:59,030
Σκέφτηκα την εικόνα
έπεφτε από τον τοίχο.

661
00:50:59,174 --> 00:51:02,134
- Θα μαζευτείς;
- Δεν πειράζει. Είναι αρκετά ασφαλές τώρα.

662
00:51:02,302 --> 00:51:03,261
Τι είναι αυτό;

663
00:51:03,286 --> 00:51:06,162
Α, ναι! Ευχαριστώ, Πόρτια.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έρχεσαι μαζί μας;

664
00:51:06,306 --> 00:51:08,348
- Τι ήταν αυτό;
- Είδος κολιέ.

665
00:51:08,516 --> 00:51:11,018
-Τι συμβαίνει;
- Τίποτα, αγαπητέ. Σωστά, πάμε.

666
00:51:11,186 --> 00:51:13,062
- Μπορώ να το δω;
- Τι;

667
00:51:13,229 --> 00:51:14,980
Στο χέρι σου.

668
00:51:15,148 --> 00:51:16,857
Το άλλο σου χέρι.

669
00:51:18,818 --> 00:51:20,562
- Πόρτια, πήγαινε στο δωμάτιό σου.
- Δεν πάμε στην παμπ;

670
00:51:20,836 --> 00:51:22,378
Αγάπη μου, μπορώ να τα εξηγήσω όλα.
Άφησα μερικά χαρτιά στο γραφείο...

671
00:51:22,530 --> 00:51:25,240
- Τώρα! Και έστειλαν ένα νέο κορίτσι.
- Ω, Άρτσι.

672
00:51:25,408 --> 00:51:28,133
Όχι, αλήθεια. Είναι Καναδή.
Και αναφέρει ότι έχει τα γενέθλιά της...

673
00:51:28,158 --> 00:51:29,852
Είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ.

674
00:51:33,541 --> 00:51:35,793
Ω, έχει ακόμη και ένα W για τη Γουέντι.

675
00:51:35,960 --> 00:51:39,546
Ω, χαίρομαι πολύ που σου αρέσει, αγάπη μου.

676
00:51:39,714 --> 00:51:43,050
Είναι ό,τι πιο όμορφο
μου έχεις δώσει ποτέ.

677
00:51:47,013 --> 00:51:49,807
Ω, Άρτσι! Αυτό δεν είναι σαν εσένα.

678
00:51:58,441 --> 00:52:00,859
Είσαι τρελός;!

679
00:52:01,820 --> 00:52:02,785
Γεια σου, σου έσωσα τον κώλο.

680
00:52:02,810 --> 00:52:05,179
Τον είχα εκεί που ήμουν
τον ήθελες, μαλάκα!

681
00:52:05,323 --> 00:52:06,053
Γεια, γεια...

682
00:52:06,078 --> 00:52:08,266
Σου δίνω ένα πράγμα να κάνεις, Ότο!
Ένα γαμημένο πράγμα.

683
00:52:08,409 --> 00:52:11,120
Υποτίθεται ότι οδηγείτε
εγώ εδώ και σκάσε!

684
00:52:21,714 --> 00:52:23,799
Γειά σου;

685
00:52:23,967 --> 00:52:26,051
Υπομονή. Είναι για σένα.

686
00:52:28,721 --> 00:52:30,430
Γειά σου;

687
00:52:32,433 --> 00:52:35,060
Ε, όχι αυτή τη στιγμή, όχι.

688
00:52:38,022 --> 00:52:42,192
Ναι, δεν είμαι σίγουρος
όταν θα μπορέσω να το πιάσω.

689
00:52:42,819 --> 00:52:46,989
Ναι, ναι. Το εκτιμώ αυτό.
Ναι, το συντομότερο δυνατό.

690
00:52:48,825 --> 00:52:51,702
Λοιπόν, θα ήταν πολύ ωραίο,
προφανώς.

691
00:52:51,870 --> 00:52:54,663
Λοιπόν, τα λέμε σύντομα, ελπίζω.

692
00:52:54,831 --> 00:52:56,165
Αντίο, Φρανκ.

693
00:53:00,253 --> 00:53:03,297
Ηρεμώ. Ηρεμώ! Εύκολο, γ-γ-κορίτσι.

694
00:53:03,464 --> 00:53:05,591
Εύκολος. Εύκολος.

695
00:53:09,637 --> 00:53:13,557
Έλα εδώ.

696
00:53:13,725 --> 00:53:16,768
Μυρωδιά. Μυρωδιά. Μύρισε, Μάγκυ. Μυρωδιά.

697
00:53:18,104 --> 00:53:20,355
Τώρα, k-k-kill!

698
00:53:22,567 --> 00:53:23,609
Σκοτώνω!

699
00:53:24,319 --> 00:53:26,278
Σκοτώνω!

700
00:53:26,446 --> 00:53:27,487
Σκοτώνω!

701
00:53:51,012 --> 00:53:54,431
Δεσμευόμαστε λοιπόν
Το σώμα του στο έδαφος.

702
00:53:54,599 --> 00:53:57,851
Γη με γη, στάχτη στη στάχτη,

703
00:53:58,019 --> 00:53:59,937
σκόνη σε σκόνη...

704
00:54:00,104 --> 00:54:08,104
Miserere κυριαρχούν.

705
00:54:11,491 --> 00:54:15,244
Canis mortuus est.

706
00:54:17,664 --> 00:54:20,582
Γεια σου γλυκιά μου. Τι συνέβη;

707
00:54:21,501 --> 00:54:23,669
- Ν-ν-τίποτα.
- Τι είναι αυτό;

708
00:54:23,836 --> 00:54:26,004
- Ε...
- Όχι γιαγιά;

709
00:54:26,172 --> 00:54:28,674
Ε, όχι ακόμα, n-n-no.

710
00:54:28,841 --> 00:54:30,801
- Για ποιον είναι, λοιπόν;
- Αφ-φ-φ...

711
00:54:30,969 --> 00:54:33,971
Ένα ψάρι; Γάλλος; Ένας τηλεφωνητής;

712
00:54:34,138 --> 00:54:37,516
- Φίλε.
- Α! Ένα τετράποδο;

713
00:54:37,684 --> 00:54:40,435
- Πού είναι η αδερφή μου;
- Είναι στο b-b-b...

714
00:54:40,603 --> 00:54:43,063
- Ευχαριστώ.
- Τουαλέτα.

715
00:54:43,231 --> 00:54:44,982
Γουάντα.

716
00:54:46,442 --> 00:54:49,361
- Τίποτα;
- Τι; Όχι.

717
00:54:49,529 --> 00:54:53,031
- Γιατί είσαι εδώ;
- Είμαι εδώ γιατί βαρέθηκα!

718
00:54:53,199 --> 00:54:58,370
Βαριέμαι, τριγυρνάω σε αυτό το θεό-απαίσιο
πόλη, ρίχνει την άσχημη φωτογραφία του Τζορτζ...

719
00:54:58,871 --> 00:55:02,582
Μιλώντας με πολλούς μοχθηρούς κολλητούς,
διανοητικά κατώτεροι βρετανοί φατσούλες.

720
00:55:02,750 --> 00:55:04,543
Ιησού, είναι σφιγμένοι.

721
00:55:04,711 --> 00:55:08,380
Παίρνουν αυστηρότητα mortis
στην ακμή της ζωής σε αυτή τη χώρα.

722
00:55:08,548 --> 00:55:11,717
Στέκεται εκεί
με τα μαλλιά τους σφιγμένα, απλά...

723
00:55:13,177 --> 00:55:15,262
μετρώντας τα δευτερόλεπτα μέχρι το Σαββατοκύριακο,

724
00:55:15,430 --> 00:55:17,556
ώστε να μπορούν
ντυθείτε σαν μπαλαρίνες

725
00:55:17,724 --> 00:55:21,226
και μαστιγώνουν τον εαυτό τους
σε μια φρενίτιδα στο διαμέρισμα στις τέσσερις...

726
00:55:21,394 --> 00:55:23,228
2Β, Αγ...

727
00:55:24,063 --> 00:55:27,441
Για να είμαι... ειλικρινής, τους μισώ.

728
00:55:28,109 --> 00:55:31,737
Δηλαδή, προσποιούμενος
είναι τόσο γαμημένος δικηγόρος...

729
00:55:32,238 --> 00:55:36,408
Ε, ανώτερος. Τόσο γαμημένο ανώτερο,
με αυτές τις ψεύτικες προφορές.

730
00:55:37,160 --> 00:55:41,580
Όχι εσύ, Κεν. Έχεις μια όμορφη
ομιλούσα φωνή. Όταν λειτουργεί.

731
00:55:41,748 --> 00:55:43,665
Ο γιος της σκύλας!

732
00:55:49,005 --> 00:55:52,507
Λοιπόν, θέλετε να φάτε λίγο γεύμα;
Τον έχεις ακούσει;

733
00:55:52,675 --> 00:55:54,634
- ΠΟΥ;
- Άρτσι.

734
00:55:54,802 --> 00:55:57,596
Όχι. Πρέπει να τελειώσω τα μαλλιά μου. Όχι.

735
00:55:57,764 --> 00:56:00,640
Τίποτα; ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, έφυγα από εδώ!

736
00:56:00,808 --> 00:56:02,601
Δεν σκοπεύετε να τον δείτε;

737
00:56:02,769 --> 00:56:05,062
Όχι. Εντάξει, αντίο, αδερφέ.

738
00:56:05,229 --> 00:56:07,356
Αντίο, Γουάντα!

739
00:56:09,776 --> 00:56:11,818
Ω, συγγνώμη.

740
00:56:14,197 --> 00:56:14,979
Τι;!

741
00:56:15,004 --> 00:56:17,348
Δεν ήταν εκεί για να πουλήσει, βλέπετε. Αν
η ηλικιωμένη κυρία τους το έδωσε για να το χαράξουν

742
00:56:17,492 --> 00:56:19,507
και είναι περίπου 80 και πεθαίνει,
και έχει μεγάλη συντακτική αξία

743
00:56:19,532 --> 00:56:21,227
και κάποιος το έβαλε
η βιτρίνα...

744
00:56:21,371 --> 00:56:22,034
Αυτό είναι το πρόβλημά τους.

745
00:56:22,059 --> 00:56:23,479
Όχι πραγματικά, αγάπη μου.
Διότι νομικά...

746
00:56:23,623 --> 00:56:24,196
Το πλήρωσες!

747
00:56:24,221 --> 00:56:25,940
Αυτό κάνουν.
Αποδέχονται το λάθος τους, αγάπη μου.

748
00:56:26,084 --> 00:56:29,044
Γι' αυτό σου το προσφέρουν αυτό
αντικαταστήστε το. Βλέπετε αυτό είναι τρεις φορές

749
00:56:29,212 --> 00:56:31,880
Αυτό είναι το ωραιότερο πράγμα που έχετε ποτέ
μου δόθηκε, που αγαπώ απόλυτα

750
00:56:32,048 --> 00:56:33,817
και θέλεις να το δώσω πίσω και
αντικαταστήστε το με κάτι τρομερό...

751
00:56:33,841 --> 00:56:35,759
- Δεν θέλω να το δώσεις πίσω.
- Δεν μπορούν να το έχουν.

752
00:56:35,927 --> 00:56:37,135
- Γουέντυ.
- Όχι.

753
00:56:37,303 --> 00:56:41,139
- Γουέντυ!
- Όχι! Πες τους ότι δεν μπορούν να το έχουν!

754
00:56:41,307 --> 00:56:43,725
Είσαι ο ματωμένος δικηγόρος!

755
00:57:17,510 --> 00:57:18,969
- Γεια σου.
- Γεια σου.

756
00:57:20,847 --> 00:57:23,807
Ω, Άρτσι, είναι όμορφο.

757
00:57:23,975 --> 00:57:26,226
Είναι απλά όμορφο.

758
00:57:28,604 --> 00:57:30,647
Ω, Θεέ μου! Ματιά!

759
00:57:32,275 --> 00:57:34,359
Ω, Άρτσι, είναι όμορφο.

760
00:57:34,527 --> 00:57:36,820
Δεν είναι υπέροχο;

761
00:57:36,988 --> 00:57:39,698
- Ποιανού είναι;
- Ανήκει σε κάποιον στα επιμελητήρια.

762
00:57:39,866 --> 00:57:41,366
Και που βρίσκονται;

763
00:57:42,577 --> 00:57:44,077
Χονγκ Κονγκ.

764
00:57:44,245 --> 00:57:45,787
Α, έτσι.

765
00:57:45,955 --> 00:57:47,956
Έφυγε για εβδομάδες.

766
00:57:48,124 --> 00:57:50,208
Ωραίο χαλί, Άρτσι.

767
00:57:51,961 --> 00:57:54,045
Μπορώ;

768
00:57:55,006 --> 00:57:57,090
Τι;! Άρτσι, τι κάνεις;

769
00:57:57,258 --> 00:57:59,342
Η πόλκα, νομίζω.

770
00:58:03,139 --> 00:58:06,224
- Με κάνεις να νιώθω ελεύθερος!
- Δωρεάν;

771
00:58:06,976 --> 00:58:11,480
Γουάντα, έχεις ιδέα
πώς είναι να είσαι Άγγλος;

772
00:58:11,731 --> 00:58:14,399
Να είσαι τόσο σωστός όλη την ώρα;
Όντας τόσο...

773
00:58:14,567 --> 00:58:18,862
πνιγμένος από αυτόν τον τρόμο
να κάνεις το λάθος;

774
00:58:19,197 --> 00:58:20,757
Να πεις σε κάποιον "Είσαι παντρεμένος;"

775
00:58:20,865 --> 00:58:23,366
Και ακοή
«Η γυναίκα μου με άφησε σήμερα το πρωί;»

776
00:58:23,534 --> 00:58:25,827
Ή λέγοντας... "Έχεις παιδιά;"

777
00:58:25,995 --> 00:58:29,748
και του είπαν ότι κάηκαν όλοι
μέχρι θανάτου την Τετάρτη;

778
00:58:29,916 --> 00:58:34,544
Βλέπεις, Γουάντα, είμαστε όλοι...
τρομοκρατημένος από την αμηχανία.

779
00:58:34,712 --> 00:58:37,797
Γι' αυτό είμαστε τόσο... νεκροί.

780
00:58:39,342 --> 00:58:40,550
Οι περισσότεροι φίλοι μου είναι νεκροί.

781
00:58:40,718 --> 00:58:43,094
Ξέρετε, έχουμε αυτά
σωροί πτωμάτων για δείπνο.

782
00:58:44,722 --> 00:58:46,806
Αλλά είσαι ζωντανός, ο Θεός να σε έχει καλά.

783
00:58:46,974 --> 00:58:49,601
Και θέλω να είμαι.
Έχω βαρεθεί πολύ με όλα αυτά!

784
00:58:51,771 --> 00:58:54,606
Θέλω να κάνω έρωτα μαζί σου, Γουάντα.

785
00:58:54,774 --> 00:58:56,483
Είμαι καλός εραστής. Τουλάχιστον...

786
00:58:57,610 --> 00:59:00,070
παλιά ήταν,
στις αρχές του 14ου αιώνα.

787
00:59:01,405 --> 00:59:02,864
Μπορούμε να πάμε για ύπνο;

788
00:59:09,205 --> 00:59:10,288
Ναι.

789
00:59:11,916 --> 00:59:14,042
Εμμένω! Προσοχή στο κεφάλι σας.

790
00:59:21,968 --> 00:59:24,219
Νομίζω ότι σε αγαπώ, Γουάντα.

791
00:59:24,387 --> 00:59:28,431
Ω, Άρτσι. Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

792
00:59:28,599 --> 00:59:31,560
- Οτιδήποτε.
- Πού είναι το μενταγιόν μου;

793
00:59:32,395 --> 00:59:34,271
- Δεν μπορούσα να το πάρω.
- Τι;

794
00:59:34,438 --> 00:59:37,983
Η Γουέντι δεν θα το έδινε πίσω.
Κοίτα, σου πήρα αυτό.

795
00:59:38,985 --> 00:59:43,446
- Σου αρέσει;
- Όχι, Άρτσι. Πρέπει να έχω το δικό μου.

796
00:59:43,614 --> 00:59:46,241
Τι συμβαίνει; Γιατί;

797
00:59:47,326 --> 00:59:49,911
Μου το έδωσε η μητέρα μου...

798
00:59:50,788 --> 00:59:54,374
στο θάνατό της... κρεβάτι.

799
00:59:55,710 --> 00:59:59,671
Ω, λυπάμαι. Εντάξει, αγάπη μου.
Θα... θα σου το πάρω.

800
00:59:59,839 --> 01:00:02,674
- Το υπόσχεσαι;
-Θα σκεφτώ κάτι.

801
01:00:02,842 --> 01:00:08,221
Το σεξ είναι πολύ, πολύ δύσκολο για μένα
κάποιον που δεν εμπιστεύομαι απόλυτα.

802
01:00:09,223 --> 01:00:11,683
Υπόσχομαι ότι θα το πάρω. ΕΝΤΑΞΕΙ;

803
01:00:12,351 --> 01:00:15,145
Ω, σε αγαπώ, Άρτσι.

804
01:00:16,439 --> 01:00:20,150
Σε αγαπώ από τότε
το πρώτο δευτερόλεπτο σε είδα.

805
01:00:23,154 --> 01:00:25,196
- Τι ήταν αυτό;
- Τι;

806
01:00:26,782 --> 01:00:28,867
Δεν σε έφερε ο αδερφός σου, σωστά;

807
01:00:29,035 --> 01:00:30,869
Όχι.

808
01:00:31,037 --> 01:00:33,079
Δεν έχει ιδέα;

809
01:00:33,247 --> 01:00:36,041
- Δεν έχει ιδέα.
- Τι;

810
01:00:37,376 --> 01:00:39,294
- Είναι τόσο χαζός.
- Αλήθεια;

811
01:00:39,462 --> 01:00:43,632
Σκέφτηκε ότι η Διεύθυνση του Γκέτισμπουργκ
ήταν όπου ζούσε ο Λίνκολν.

812
01:00:46,802 --> 01:00:51,097
Ω, αυτά τα τρομερά ψέματα
είπε για τη CIA!

813
01:00:51,265 --> 01:00:52,766
Τόσο οδυνηρό!

814
01:00:52,933 --> 01:00:55,477
Και όταν άκουσε
την κόρη σου τη λένε Πόρτια,

815
01:00:55,645 --> 01:00:58,855
είπε «Γιατί έκανε
της δίνουν το όνομα ενός αυτοκινήτου;».

816
01:01:03,402 --> 01:01:06,029
Λατρεύω τον τρόπο που γελάς.

817
01:01:06,197 --> 01:01:08,615
σε αγαπώ. Είσαι αστείος.

818
01:01:10,076 --> 01:01:15,330
Πώς γίνεται ένα κορίτσι τόσο... λαμπερό όσο εσύ
θα μπορούσε να έχει έναν αδερφό που είναι τόσο...

819
01:01:15,498 --> 01:01:18,416
Μη με λες ηλίθιο.

820
01:01:18,584 --> 01:01:20,669
Χριστός!

821
01:01:21,754 --> 01:01:23,630
Αργκ!

822
01:01:24,090 --> 01:01:25,757
Ερχομαι!

823
01:01:26,676 --> 01:01:28,802
- Ότο! Ωχ!
- Έλα!

824
01:01:28,969 --> 01:01:31,054
- Ότο!
- Έλα.

825
01:01:32,139 --> 01:01:34,599
Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα!

826
01:01:35,393 --> 01:01:38,561
-Τι έχεις κάνει μαζί της;
- Είναι εντάξει.

827
01:01:38,729 --> 01:01:41,564
- Ότο!
- Τώρα, ζητήστε συγγνώμη.

828
01:01:42,733 --> 01:01:44,234
Τι;

829
01:01:44,402 --> 01:01:45,944
Απολογούμαι.

830
01:01:46,987 --> 01:01:49,280
Είσαι τελείως εκνευρισμένος;

831
01:01:54,161 --> 01:01:56,454
Εσύ πομπώδης,

832
01:01:56,622 --> 01:01:59,290
κολλημένος, μοχθηρός,

833
01:01:59,458 --> 01:02:01,960
Αγγλικά, giant-twerp,

834
01:02:02,128 --> 01:02:05,672
σκουπιδοφάγος, γαμημένος, μαλάκας!

835
01:02:06,340 --> 01:02:10,301
Πόσο ενδιαφέρον.
Είσαι αληθινός χυδαίος, έτσι δεν είναι;

836
01:02:10,469 --> 01:02:13,888
Είσαι ο χυδαίος, γαμώτο!
Τώρα ζητήστε συγγνώμη!

837
01:02:15,141 --> 01:02:17,142
Τι; Εγώ σε σένα;

838
01:02:22,523 --> 01:02:24,274
Απολογούμαι.

839
01:02:24,442 --> 01:02:26,651
Εντάξει, εντάξει. ζητώ συγγνώμη.

840
01:02:26,819 --> 01:02:29,279
- Αλήθεια λυπάσαι;
- Πραγματικά λυπάμαι.

841
01:02:29,447 --> 01:02:31,656
Ζητώ ανεπιφύλακτα συγγνώμη.

842
01:02:32,366 --> 01:02:33,523
Το παίρνεις πίσω;

843
01:02:33,548 --> 01:02:37,019
το κάνω. προσφέρω ένα πλήρες
και απόλυτη ανάκληση.

844
01:02:37,163 --> 01:02:40,665
Ο καταλογισμός ήταν
εντελώς χωρίς βάση στην πραγματικότητα,

845
01:02:40,833 --> 01:02:44,919
και δεν ήταν σε καμία περίπτωση δίκαιο σχόλιο,
και υποκινήθηκε καθαρά από κακία.

846
01:02:45,087 --> 01:02:47,353
Και μετανιώνω βαθιά
οποιαδήποτε στενοχώρια από τα σχόλιά μου

847
01:02:47,378 --> 01:02:49,865
μπορεί να έχει προκαλέσει
εσείς ή η οικογένειά σας.

848
01:02:50,384 --> 01:02:55,555
Και με το παρόν δεσμεύομαι να μην επαναλάβω καμία
τέτοια συκοφαντία ανά πάσα στιγμή στο μέλλον.

849
01:02:58,350 --> 01:02:59,350
ΕΝΤΑΞΕΙ.

850
01:04:01,413 --> 01:04:09,413
Miserere κυριαρχούν.

851
01:04:12,550 --> 01:04:16,678
Canis mortuus est.

852
01:04:17,429 --> 01:04:18,721
Είπες ότι τον αγαπάς!

853
01:04:18,889 --> 01:04:20,255
Σωστά, Ότο!

854
01:04:20,280 --> 01:04:22,291
Τώρα, εδώ είναι ένα πολλαπλάσιο
ερώτηση επιλογής για εσάς.

855
01:04:22,434 --> 01:04:26,563
Α) Η Wanda έλεγε ψέματα.
Β) Η Wanda έλεγε την αλήθεια.

856
01:04:26,730 --> 01:04:29,065
Ποιο θα διαλέξεις;

857
01:04:29,233 --> 01:04:30,220
Ποιο ήταν το πρώτο;

858
01:04:30,245 --> 01:04:32,217
Μου είπες ότι δεν είσαι
σχεδιάζει να τον δει!

859
01:04:32,361 --> 01:04:34,161
Γιατί ήξερα ότι θα ερχόσουν
και γάμα το!

860
01:04:34,280 --> 01:04:36,865
είχα να κάνω με
κάτι λεπτό, Ότο.

861
01:04:37,032 --> 01:04:39,200
Στήνω έναν τύπο
που είναι απίστευτα σημαντικός για εμάς,

862
01:04:39,368 --> 01:04:41,054
ποιος θα μου πει
όπου είναι τα λάφυρα

863
01:04:41,079 --> 01:04:42,644
και αν έρθει να σε συλλάβει,

864
01:04:42,788 --> 01:04:45,224
και μπαίνεις σαστισμένος
Ράμπο χωρίς λουράκι

865
01:04:45,249 --> 01:04:47,316
και τον ξεκολλάς
παράθυρο στον πέμπτο όροφο!

866
01:04:47,459 --> 01:04:49,460
Τώρα, ήταν έξυπνο;!

867
01:04:49,628 --> 01:04:52,255
- Εντάξει.
- Ήταν έξυπνο; Ήταν καλή τακτική;

868
01:04:52,423 --> 01:04:54,465
Ή ήταν ηλίθιο;!

869
01:04:55,968 --> 01:04:57,802
Μη με λες ηλίθιο.

870
01:04:57,970 --> 01:05:02,348
Α, σωστά! Να σε λένε ηλίθιο
θα ήταν προσβολή για ηλίθιους!

871
01:05:02,516 --> 01:05:06,769
Γνωρίζω πρόβατα που θα μπορούσαν να σε ξεπεράσουν.
Έχω φορέσει φορέματα με υψηλότερο IQ.

872
01:05:06,937 --> 01:05:10,940
Αλλά νομίζεις ότι είσαι διανοούμενος,
δεν είσαι πίθηκος;

873
01:05:11,108 --> 01:05:14,152
- Οι πίθηκοι δεν διαβάζουν φιλοσοφία.
- Ναι, το κάνουν, Ότο.

874
01:05:14,320 --> 01:05:16,404
Απλώς δεν το καταλαβαίνουν.

875
01:05:16,572 --> 01:05:19,699
Τώρα να σε διορθώσω
σε μερικά πράγματα, εντάξει;

876
01:05:19,867 --> 01:05:22,410
Ο Αριστοτέλης δεν ήταν Βέλγος.

877
01:05:22,828 --> 01:05:27,123
Το κεντρικό μήνυμα του Βουδισμού
δεν είναι ο καθένας για τον εαυτό του.

878
01:05:27,291 --> 01:05:29,500
Το μετρό του Λονδίνου
δεν είναι πολιτικό κίνημα.

879
01:05:29,668 --> 01:05:33,046
Όλα αυτά είναι λάθη, Ότο.
Τα κοίταξα.

880
01:05:33,797 --> 01:05:36,382
Τώρα... μόλις επιτέθηκες

881
01:05:36,550 --> 01:05:40,094
ο ένας άντρας που μπορεί να σε κρατήσει
από τη φυλακή και να σε κάνει πλούσιο.

882
01:05:40,262 --> 01:05:42,513
Λοιπόν, τι θα κάνετε για αυτό, ε;

883
01:05:42,681 --> 01:05:45,516
Τι θα έκανε ένας διανοούμενος;

884
01:05:45,684 --> 01:05:48,061
Τι θα έκανε ο Πλάτων;

885
01:05:51,857 --> 01:05:54,192
- Απόλ...
- Με συγχωρείτε;

886
01:05:54,360 --> 01:05:56,486
- Απόλο...
- Τι;

887
01:05:57,363 --> 01:05:59,405
- Ζητήστε συγγνώμη!
- Σωστά!

888
01:06:01,116 --> 01:06:03,034
λυπάμαι.

889
01:06:03,577 --> 01:06:07,455
Όχι. Όχι σε μένα, στον Άρτσι.

890
01:06:07,873 --> 01:06:10,500
Και κάντε το καλό, αλλιώς πεθάνουμε.

891
01:06:16,590 --> 01:06:21,010
Ω, είμαι τόσο πολύ, πολύ, πολύ, πολύ...

892
01:06:21,178 --> 01:06:23,262
Γαμήσου!

893
01:06:24,098 --> 01:06:25,807
Είμαι η...

894
01:06:25,975 --> 01:06:28,226
Είμαι πολύ, πολύ...

895
01:06:28,394 --> 01:06:31,062
Είμαι τόσο πολύ...

896
01:06:31,230 --> 01:06:33,898
Πολύ, πολύ, πολύ...

897
01:06:48,247 --> 01:06:50,039
Πολύ, πολύ...

898
01:06:50,207 --> 01:06:52,208
σσφφφ...

899
01:08:04,490 --> 01:08:06,574
Γεια σας κύριε διαρρήκτη!

900
01:08:06,742 --> 01:08:10,328
Πηγαίνετε κάπου;
Σκέφτηκες ότι θα μπορούσες να ληστέψεις τον κύριο Λιτς, ε;

901
01:08:10,496 --> 01:08:12,011
Θα σου δώσω ένα μάθημα.

902
01:08:12,036 --> 01:08:14,439
Τυχαίνει να είναι πολύ
καλή μου φίλη.

903
01:08:14,583 --> 01:08:17,001
- Ότο!
- Θα είναι πολύ ευχαριστημένος μαζί μου

904
01:08:17,169 --> 01:08:22,006
όταν σας βρει όλους δεμένους
και έτοιμος για την αστυνομία.

905
01:08:24,009 --> 01:08:27,678
Και μη με λες Ότο.
Για εσάς είμαι ο κ...

906
01:08:35,521 --> 01:08:37,105
Αχ!

907
01:08:38,357 --> 01:08:39,607
Θεέ μου.

908
01:08:42,528 --> 01:08:45,029
λυπάμαι. λυπάμαι.

909
01:08:45,197 --> 01:08:47,031
λυπάμαι.

910
01:08:47,199 --> 01:08:49,283
Παρακαλώ. λυπάμαι.

911
01:08:50,077 --> 01:08:51,994
λυπάμαι. Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ.

912
01:08:52,162 --> 01:08:53,913
Πώς μπορούσα να ξέρω ότι ήσουν εσύ;

913
01:08:54,081 --> 01:08:57,125
Δηλαδή, πώς θα μπορούσες
περιμένεις να μαντέψω;

914
01:08:57,292 --> 01:09:02,421
Ηλίθιο τράνταγμα! Θέλω να πω, τι στο διάολο
ληστεύεις το σπίτι σου;

915
01:09:02,589 --> 01:09:06,801
ρε μαλάκα! Ηλίθιε,
άκαμπτο, πομπώδες, αγγλικό...

916
01:09:06,969 --> 01:09:08,719
Αχ!

917
01:09:08,887 --> 01:09:11,055
λυπάμαι. λυπάμαι.

918
01:09:11,765 --> 01:09:14,225
Ε... Ε...

919
01:09:14,601 --> 01:09:16,102
Ναι.

920
01:09:57,603 --> 01:10:00,104
Παντοδύναμος Θεός!

921
01:10:00,272 --> 01:10:02,190
Αιματηρή κόλαση!

922
01:10:09,615 --> 01:10:11,616
Ωραιότατος!

923
01:10:11,783 --> 01:10:14,493
Είσαι πληγωμένος; Μίλα μου!

924
01:10:14,661 --> 01:10:17,163
Είσαι πληγωμένος;

925
01:10:17,456 --> 01:10:19,624
Δεν μπορείς να μιλήσεις; Άρτσι!

926
01:10:19,791 --> 01:10:22,919
Άρτσι, τι έγινε;

927
01:10:24,296 --> 01:10:26,797
Άρτσι, μας έκλεψαν.

928
01:10:26,965 --> 01:10:28,799
- Α, όχι!
- Λοιπόν, πληγώθηκες;

929
01:10:28,967 --> 01:10:31,302
Όχι, είμαι καλά. Λίγο πονοκέφαλος.

930
01:10:31,470 --> 01:10:36,057
Εγώ, ε, μπήκα εδώ,
κάποιος με χτύπησε, με έδεσε...

931
01:10:36,225 --> 01:10:38,309
- Θεέ μου, αυτή είναι η ώρα;
- Τι;

932
01:10:38,477 --> 01:10:40,895
Ε, δεν το κατάλαβα
ήταν πολύ αργά.

933
01:10:41,063 --> 01:10:43,272
- Τι;!
- Ε, άργησα σε ένα συνέδριο.

934
01:10:43,440 --> 01:10:45,487
Ένα συνέδριο;
Μόλις δέχτηκες επίθεση!

935
01:10:45,512 --> 01:10:47,008
Δεν είναι τίποτα, αγάπη μου.
Πρέπει να πετάξω. Συγνώμη!

936
01:10:47,152 --> 01:10:49,820
- Άρτσι!
- Θα σε βοηθήσω να τακτοποιήσεις όταν επιστρέψω.

937
01:10:49,988 --> 01:10:52,490
- Α, γεια, Πόρτια.
-Τι έγινε;

938
01:10:53,367 --> 01:10:56,994
Επιτέλους ο πατέρας σου
πέρασε τελείως διανοητικά.

939
01:11:20,185 --> 01:11:22,061
Γεια.

940
01:11:33,365 --> 01:11:35,241
Άρτσι!

941
01:11:37,452 --> 01:11:39,829
- Ευχαριστώ πολύ.
- Σαμπάνια;

942
01:11:39,997 --> 01:11:41,872
ΕΝΤΑΞΕΙ.

943
01:12:04,563 --> 01:12:06,689
- Σε εμάς.
- Σε εμάς.

944
01:12:09,401 --> 01:12:11,652
γύρισα στο σπίτι,
και μαντέψτε ποιος...

945
01:12:11,820 --> 01:12:14,363
Ας κάνουμε έρωτα!

946
01:12:15,490 --> 01:12:17,783
Λοιπόν, αν επιμένεις απολύτως.

947
01:12:17,951 --> 01:12:19,577
- Όχι.
- Τι;

948
01:12:19,745 --> 01:12:21,829
Εδώ. Στο χαλί.

949
01:12:22,956 --> 01:12:24,832
Θα επιστρέψω αμέσως.

950
01:12:25,000 --> 01:12:27,335
Γδύσου.

951
01:12:27,502 --> 01:12:29,754
Γιατί όχι;

952
01:12:29,921 --> 01:12:31,964
Γιατί όχι όντως;

953
01:12:33,800 --> 01:12:35,676
Μετά...

954
01:12:35,844 --> 01:12:39,138
- Ναι;
- Ας πάμε στη Νότια Αμερική.

955
01:12:39,306 --> 01:12:42,767
- Τι;
- Ας πετάξουμε στη Νότια Αμερική.

956
01:12:42,934 --> 01:12:46,187
- Γιατί Νότια Αμερική;
- Εντάξει. Ισλανδία;

957
01:12:49,816 --> 01:12:52,777
Τι πραγματικά θέλεις
έξω από τη ζωή, Γουάντα;

958
01:12:52,944 --> 01:12:56,113
- Δεν ξέρω.
- Γιατί μου αρέσεις τόσο πολύ;

959
01:12:56,281 --> 01:12:58,449
- Άρτσι;
- Μμ;

960
01:12:59,117 --> 01:13:01,786
- Μιλάς ιταλικά;
- Είμαι Ιταλός!

961
01:13:01,953 --> 01:13:03,621
Sono italiano στο πνεύμα.

962
01:13:03,789 --> 01:13:07,666
Ma ho sposato una donna
che preferisce lavorare nel giardino

963
01:13:07,834 --> 01:13:12,546
ένας πολύ αγαπητός απασιονάτο.
Uno sbaglio grande!

964
01:13:12,714 --> 01:13:15,674
Αλλά είναι τόσο άσχημη γλώσσα.

965
01:13:15,842 --> 01:13:17,885
Τι θα έλεγες για... αγγλικά;

966
01:13:18,136 --> 01:13:22,306
Yest' sila blagodatnaya
sozvuchiy slov zhivykh.

967
01:13:23,642 --> 01:13:29,605
Kamina tozhe ni trudnuyu
tyesnitsya lyubosyat'sya θλιβερή».

968
01:13:29,773 --> 01:13:35,152
Odnu molitvu chudnuyu
tverzhdaya naizust».

969
01:13:35,320 --> 01:13:40,950
V dushe kak bremya skatyatsya
somneniya daleko.

970
01:13:41,118 --> 01:13:44,954
Βαρίτσια κλαίω, τόσο ελαφρά...

971
01:13:45,122 --> 01:13:47,498
- Άρτσι;
- Ναι;

972
01:13:47,666 --> 01:13:50,334
-Είσαι πλούσιος;
- Όχι. Όχι, φοβάμαι ότι όχι.

973
01:13:51,420 --> 01:13:52,205
Τι γίνεται με το σπίτι;

974
01:13:52,230 --> 01:13:53,987
Λοιπόν, αυτή είναι η Wendy's.
Αυτή είναι η πλούσια.

975
01:13:55,924 --> 01:13:57,508
Ω.

976
01:14:01,763 --> 01:14:05,349
Yest' sila blagodatnaya
sozvuchiy slov zhivykh.

977
01:14:05,517 --> 01:14:10,855
I tushit nyeponyatnaya,
Svetlaya, prelyestnaya rech'.

978
01:14:11,022 --> 01:14:15,818
V dushe kak bremya skatyatsya
somneniya daleko.

979
01:14:15,986 --> 01:14:20,865
I varitsya κλαίω, είμαι τόσο legko!

980
01:14:21,032 --> 01:14:22,867
Πόδι...

981
01:14:38,967 --> 01:14:43,053
-Τι στο διάολο κάνεις;
-Μπορεί να σου κάνω την ίδια ερώτηση!

982
01:14:44,681 --> 01:14:46,891
- Ποιος είσαι;
- Τι;!

983
01:14:47,058 --> 01:14:49,894
- Φορέστε τα ρούχα σας.
- Θα φύγεις αμέσως, σε παρακαλώ;

984
01:14:50,061 --> 01:14:52,897
- Τι;
- Είσαι σε λάθος διαμέρισμα.

985
01:14:53,064 --> 01:14:55,107
Αυτό το διαμέρισμα ανήκει στον Patrick Balfour.

986
01:14:55,275 --> 01:14:58,861
Είναι στο Χονγκ Κονγκ και
μου δάνεισε το κλειδί. Τώρα βγείτε έξω!

987
01:14:59,029 --> 01:15:01,697
Αλλά το μισθώσαμε από
οι πράκτορες το περασμένο Σαββατοκύριακο.

988
01:15:07,496 --> 01:15:11,081
Ναι, προφανώς αυτό
αλλάζει λίγο τα πράγματα. Εμ...

989
01:15:12,542 --> 01:15:14,960
Δεν είσαι ο Άρτσι Λιτς;

990
01:15:15,879 --> 01:15:16,879
Τι;

991
01:15:17,047 --> 01:15:19,715
Αγοράσατε το σπίτι μας
στο Lissendon Gardens.

992
01:15:20,884 --> 01:15:23,427
Χέιζελ και Ίαν Τζόνσον.

993
01:15:25,514 --> 01:15:28,015
Τι σύμπτωση!

994
01:15:28,183 --> 01:15:30,935
Χα. Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

995
01:16:01,091 --> 01:16:04,718
- Γεια;
- Γεια σου, Γουάντα. Είναι ο Άρτσι.

996
01:16:04,886 --> 01:16:09,056
Άκου... Δεν μπορώ να σε δω πια.
Πρέπει να το τελειώσω. λυπάμαι.

997
01:16:10,016 --> 01:16:11,767
Τι;

998
01:16:12,561 --> 01:16:14,144
λυπάμαι.

999
01:16:15,438 --> 01:16:17,523
Άρτσι;

1000
01:16:47,387 --> 01:16:49,179
Ε...

1001
01:16:50,223 --> 01:16:52,683
- Εντάξει.
- Ω, όχι, όχι. Παρακαλώ.

1002
01:16:52,851 --> 01:16:55,811
- Κοίτα, θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
-Μόλις το τελείωσα, εντάξει.

1003
01:16:55,979 --> 01:16:58,147
ΟΚ, ΟΚ. Περιμένετε. Που πάτε;

1004
01:16:58,315 --> 01:17:01,859
- Θέλω να μιλήσω μαζί σου.
- Θα με αφήσεις ήσυχο;

1005
01:17:02,027 --> 01:17:05,362
- Ότο, μόλις το τελείωσα, εντάξει;
- Περίμενε! Θέλω απλώς να πω ότι λυπάμαι!

1006
01:17:05,530 --> 01:17:07,531
- Τελείωσαν όλα, εντάξει;
- Δεν πειράζει!

1007
01:17:07,699 --> 01:17:11,702
- Ω, Ιησού Χριστέ!
- Θα ηρεμήσεις; Σκάσε!

1008
01:17:12,621 --> 01:17:14,538
- Σε παρακαλώ πιστέψτε με!
- Δεν πειράζει!

1009
01:17:14,706 --> 01:17:17,249
Όχι, μην με ξαναδέρνεις.
Πέρασα μια τρομερή μέρα.

1010
01:17:17,417 --> 01:17:18,367
Θα σωπάσεις;!

1011
01:17:18,392 --> 01:17:20,818
Ω, Ιησού Χριστέ,
μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ!

1012
01:17:20,962 --> 01:17:22,504
Σώπα λοιπόν.

1013
01:17:23,423 --> 01:17:24,882
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1014
01:17:25,050 --> 01:17:30,679
Κοίτα, θέλω απλώς να ζητήσω συγγνώμη,
ειλικρινά, για... Τι;

1015
01:17:30,847 --> 01:17:34,391
Λοιπόν, όταν σε κούρεψα
έξω από το παράθυρο. Είμαι πραγματικά, πραγματικά...

1016
01:17:34,559 --> 01:17:36,518
Λοιπόν, δεν ήταν ωραίο πράγμα.

1017
01:17:36,686 --> 01:17:40,397
Τότε όταν σου επιτέθηκα εκεί μέσα,
Λοιπόν, είμαι πραγματικά, πραγματικά...

1018
01:17:40,565 --> 01:17:42,172
Πώς μπορούσα να ξέρω ότι ήσουν
προσπαθείς να ληστέψεις το σπίτι σου;

1019
01:17:42,197 --> 01:17:44,008
Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω!

1020
01:17:44,152 --> 01:17:47,946
- Ναι. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Otto.
- Ήθελα να με εμπιστευτείς.

1021
01:17:48,114 --> 01:17:51,075
Ναι. Παρακαλώ.
Ήταν δικό μου λάθος. Ήταν δικό μου λάθος.

1022
01:17:51,242 --> 01:17:52,701
- Αυτό είναι αλήθεια.
- Ναι.

1023
01:17:52,869 --> 01:17:55,162
- Τώρα, για την αδερφή μου.
- Ότο...

1024
01:17:55,330 --> 01:17:57,247
Κοίτα, είναι ένα πολύ σέξι κορίτσι.

1025
01:17:57,415 --> 01:17:59,958
Καταλαβαίνω ότι θέλεις
να παίζω μαζί της.

1026
01:18:00,126 --> 01:18:03,504
Είναι εντάξει. έκανα λάθος.
Συγγνώμη που ζήλεψα.

1027
01:18:03,672 --> 01:18:08,550
Απλά προχωρήστε.
Μακριά το χοιρινό, φίλε. Γάμα της το μπλε.

1028
01:18:09,302 --> 01:18:12,429
Μου αρέσεις, Άρτσι. Θέλω απλώς να βοηθήσω.

1029
01:19:18,913 --> 01:19:20,205
Θεέ μου!

1030
01:19:57,327 --> 01:19:59,745
Στείλτε για ασθενοφόρο!

1031
01:20:19,641 --> 01:20:21,725
Το ξεπέρασε!

1032
01:20:25,355 --> 01:20:28,482
το έκανα!

1033
01:20:28,650 --> 01:20:31,568
Απαράδεκτο!

1034
01:20:31,736 --> 01:20:33,946
- Τόμασον!
- Ναι; Ω.

1035
01:20:37,909 --> 01:20:40,369
Καλά τα πήγες γιε μου.

1036
01:20:41,329 --> 01:20:42,412
Τώρα, εδώ είναι το σχέδιο.

1037
01:20:42,580 --> 01:20:46,542
Παίρνετε τέσσερα εισιτήρια για απόψε
για το Ρίο, πρώτης κατηγορίας. Τότε...

1038
01:20:46,709 --> 01:20:48,752
φ-φ-φ...

1039
01:20:48,920 --> 01:20:51,588
Ναι, τέσσερα. Ξεφορτωθούμε τον Ότο αργότερα.

1040
01:20:51,756 --> 01:20:54,716
Στη συνέχεια, πίσω στο διαμέρισμα, μάζεψε, μάζεψε με.

1041
01:20:54,884 --> 01:20:58,428
Στη συνέχεια στο ξενοδοχείο Cathcart Towers
να μαζέψει τα κοσμήματα.

1042
01:21:01,599 --> 01:21:06,103
Απαράδεκτο!

1043
01:21:06,271 --> 01:21:07,521
Ωχ! Ωχ!

1044
01:21:10,942 --> 01:21:13,610
Ω, είναι τόσο συναρπαστικό!
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

1045
01:21:13,778 --> 01:21:15,612
Είναι ασφαλής.

1046
01:21:15,780 --> 01:21:18,907
Ω! Θα αργήσω στο δικαστήριο.

1047
01:21:20,994 --> 01:21:23,078
Χ-Γεια. Γεια σου, Ότο.

1048
01:21:25,456 --> 01:21:28,792
Όχι. Μόλις... έφυγε.

1049
01:21:28,960 --> 01:21:31,086
Α, και ο Ότο...

1050
01:21:31,254 --> 01:21:33,630
Μου χρωστάς ένα π-π-π...

1051
01:21:35,717 --> 01:21:40,387
- Τι;
- Μου χρωστάς ένα π-λίρα.

1052
01:21:42,098 --> 01:21:44,016
Όχι γιαγιά;

1053
01:21:44,183 --> 01:21:48,437
Συνάντησε ένα ατύχημα.

1054
01:21:49,188 --> 01:21:51,273
Μαλακίες! λες ψέματα!

1055
01:21:52,984 --> 01:21:55,652
- Νεκρός;
- Καρδιακή προσβολή.

1056
01:22:00,491 --> 01:22:04,995
- Δεν το πιστεύω αυτό.
- Λοιπόν ο Γιώργος θα είναι έξω σήμερα το απόγευμα.

1057
01:22:05,163 --> 01:22:09,917
Όλοι ανεβαίνουμε στο Χίθροου,
μαζέψτε τα λάφυρα και μετά vvroooom!

1058
01:22:10,084 --> 01:22:15,964
Όλα χάρη σε μένα.

1059
01:22:17,008 --> 01:22:19,343
Λοιπόν τα κλοπιμαία είναι στο αεροδρόμιο,
είναι, Κεν;

1060
01:22:29,896 --> 01:22:32,022
Τι συμβαίνει;

1061
01:22:33,024 --> 01:22:35,192
Λοιπόν, Κεν...

1062
01:22:35,360 --> 01:22:38,862
Θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις...
ενώ τρώω τα πατατάκια μου.

1063
01:22:39,864 --> 01:22:41,990
Πρώτα. Ποιος ήταν ο φιλόσοφος

1064
01:22:42,158 --> 01:22:47,454
που ανέπτυξε την έννοια του
υπεράνθρωπος στο Also sprach Zarathustra;

1065
01:22:49,916 --> 01:22:51,458
Οχι;

1066
01:22:51,626 --> 01:22:55,045
Αυτό είναι ένα τσιπάκι στη μύτη, φοβάμαι.

1067
01:22:55,213 --> 01:22:58,090
Φρίντριχ Νίτσε. Επόμενος.

1068
01:22:58,257 --> 01:23:02,135
Σε ποιο βιβλίο ο Νίτσε
ισχυρίζονται ότι σχεδόν όλος ο ανώτερος πολιτισμός

1069
01:23:02,303 --> 01:23:04,054
βασίζεται στη σκληρότητα;

1070
01:23:07,016 --> 01:23:11,186
- Σκέφτεσαι ή είσαι στη μέση του τραυλισμού;
- Είσαι μ-μ-τρελός.

1071
01:23:12,355 --> 01:23:14,564
Πέρα από το Καλό και το Κακό.

1072
01:23:16,401 --> 01:23:20,237
Μάλλον θα πρέπει να σε ρωτήσω
εύκολο, ε, Κεν; ΕΝΤΑΞΕΙ. Εμ...

1073
01:23:20,905 --> 01:23:23,281
Άσε με να σκεφτώ, άσε με να σκεφτώ. Εμ...

1074
01:23:23,449 --> 01:23:25,158
Πού είναι τα διαμάντια;

1075
01:23:26,494 --> 01:23:30,372
Θα σου δώσω μια ιδέα.
Κάπου γύρω από το αεροδρόμιο.

1076
01:23:31,457 --> 01:23:33,417
Είμαι n-n-n...

1077
01:23:33,584 --> 01:23:35,252
Καμία ταλαιπωρία. Υπάρχει πολύς χρόνος.

1078
01:23:35,420 --> 01:23:38,714
Απλώς θα κάτσω εδώ
και φάε τα πατατάκια μου μέχρι να μου πεις.

1079
01:23:41,426 --> 01:23:45,929
Η αγγλική συνεισφορά
στην παγκόσμια κουζίνα: Το τσιπ.

1080
01:23:47,140 --> 01:23:51,601
Με τι τρώνε συνήθως οι Άγγλοι
τσιπς για να γίνουν πιο ενδιαφέρουσες;

1081
01:23:53,438 --> 01:23:55,480
Περίμενε λίγο!

1082
01:23:56,607 --> 01:23:59,151
Είναι ψάρι. Δεν είναι;

1083
01:24:03,781 --> 01:24:05,615
Ω! Ορίστε, αγόρι.

1084
01:24:05,783 --> 01:24:08,160
Κάτω από την καταπακτή.

1085
01:24:11,414 --> 01:24:14,958
- Νόστιμο!
- Εσύ β-β-β...

1086
01:24:15,126 --> 01:24:18,003
Καλύτερα να φας το πράσινο; ΕΝΤΑΞΕΙ.

1087
01:24:18,171 --> 01:24:20,213
Πώς λέγεται αυτό;

1088
01:24:20,506 --> 01:24:24,259
Λοιπόν, όχι η Wanda, πάντως.
Θα την φωνάξω μεσημεριανό.

1089
01:24:24,552 --> 01:24:26,845
Γεια σου, μεσημεριανό. Γειά σου!

1090
01:24:31,642 --> 01:24:33,602
Ε!

1091
01:24:33,770 --> 01:24:36,938
Αποφύγετε τα πράσινα.
Δεν έχουν ωριμάσει ακόμα.

1092
01:24:39,400 --> 01:24:41,779
Τώρα ήσουν στο δικαστήριο,
δεν ήσουν, επιθεωρητή,

1093
01:24:41,804 --> 01:24:43,636
όταν διαβάστηκαν τα ιατροδικαστικά στοιχεία;

1094
01:24:43,780 --> 01:24:44,988
Ναι, κύριε.

1095
01:24:45,156 --> 01:24:49,034
Το γεγονός ότι ο κ. Τόμασον ήταν
εγκατάσταση των Windows το προηγούμενο Σαββατοκύριακο

1096
01:24:49,202 --> 01:24:50,994
θα λογοδοτούσε, δεν θα ήταν, επιθεωρητής,

1097
01:24:51,162 --> 01:24:54,831
για την παρουσία
από μικρά σωματίδια γυαλιού

1098
01:24:54,999 --> 01:24:57,084
στο παντελόνι του;

1099
01:24:58,669 --> 01:25:02,005
Μη βιάζεσαι, επιθεωρητή.
Παρακαλώ αφιερώστε χρόνο.

1100
01:25:09,138 --> 01:25:11,223
Είμαι σχεδόν γεμάτος.

1101
01:25:12,850 --> 01:25:15,268
- Σχεδόν.
- Σταμάτα!

1102
01:25:15,436 --> 01:25:17,521
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.

1103
01:25:18,022 --> 01:25:21,233
Έλα, Γουάντα! Ώρα Γκουλέτ!

1104
01:25:23,945 --> 01:25:25,921
Ποια είναι τα ονόματα αυτών
ξενοδοχεία ακριβώς δίπλα στο αεροδρόμιο, Ken;

1105
01:25:25,946 --> 01:25:27,680
Τι είναι αυτά; Το, το..

1106
01:25:27,824 --> 01:25:31,201
The Airway Sheraton;
Το Ταχυδρομείο; Οι πύργοι Cathcart;

1107
01:25:31,369 --> 01:25:33,578
The Cathcart Towers;! Ναί;!

1108
01:25:35,414 --> 01:25:37,749
Μμ; Μμ;

1109
01:25:38,167 --> 01:25:40,752
- Ναι.
- Σε χρηματοκιβώτιο;

1110
01:25:41,337 --> 01:25:43,672
- Ναι.
- Πού είναι το κλειδί;

1111
01:25:43,840 --> 01:25:45,966
- Τι;
- Πού είναι το κλειδί;

1112
01:25:46,134 --> 01:25:48,677
Είναι στο t-t-tank.

1113
01:25:50,471 --> 01:25:52,013
Οπου; Οπου;

1114
01:25:52,181 --> 01:25:54,182
Στο t-t-t...

1115
01:25:54,350 --> 01:25:56,226
Σεντούκι θησαυρού!

1116
01:26:00,690 --> 01:26:02,399
Οπου;!

1117
01:26:03,401 --> 01:26:05,360
Οπου;

1118
01:26:07,488 --> 01:26:11,741
Μ-μ-δολοφονείς...

1119
01:26:11,909 --> 01:26:14,202
Είμαι γ-γ-θα κ-κ-κ...

1120
01:26:14,370 --> 01:26:16,413
Θα σε σκοτώσω! Θα σε σκοτώσω!

1121
01:26:19,375 --> 01:26:22,210
Συγγνώμη, Ken,
αλλά η απάντησή σου ήταν λάθος.

1122
01:26:23,754 --> 01:26:26,715
Ωστόσο, πραγματικά το σκέφτηκες
ήταν εκεί μέσα, έτσι δεν είναι;

1123
01:26:28,676 --> 01:26:30,093
Τι;

1124
01:26:31,429 --> 01:26:32,429
Ω.

1125
01:26:40,438 --> 01:26:42,397
- Γεια;
- Ξέρω πού είναι τα διαμάντια.

1126
01:26:44,525 --> 01:26:46,651
- Πού;
- Πού είναι το κλειδί;

1127
01:26:50,615 --> 01:26:51,428
Το έχω.

1128
01:26:51,453 --> 01:26:53,891
Πόσο σύντομα μπορείτε να πάρετε
στο διαμέρισμα του Γιώργου;

1129
01:26:55,453 --> 01:26:57,454
Είσαι η Wanda Gershwitz,

1130
01:26:57,622 --> 01:27:01,583
των Μεγάρων Κίπλινγκ,
Murray Road, Λονδίνο, West 9;

1131
01:27:02,793 --> 01:27:05,295
- Ναι.
- Τώρα, θα το πεις στο δικαστήριο, σε παρακαλώ,

1132
01:27:05,463 --> 01:27:07,923
πώς γνωρίζετε τον κατηγορούμενο;

1133
01:27:08,090 --> 01:27:10,634
Έχουμε σχέση δύο χρόνια.

1134
01:27:11,636 --> 01:27:13,303
Σχέση;

1135
01:27:14,639 --> 01:27:16,306
Είμαστε εραστές, κύριε.

1136
01:27:17,475 --> 01:27:22,562
Δεσποινίς Γκέρσβιτς,
στις 4 Μαρτίου του τρέχοντος έτους,

1137
01:27:22,730 --> 01:27:24,814
το πρωί που ήσουν;

1138
01:27:24,982 --> 01:27:28,568
- Ήμουν στο διαμέρισμα στο Murray Road.
- Και ήσουν μόνος σου,

1139
01:27:28,736 --> 01:27:31,029
ή ήταν κάποιος άλλος παρών;

1140
01:27:31,197 --> 01:27:34,491
- Όχι. Κάποιος άλλος ήταν εκεί.
- Ποιος ήταν αυτός;

1141
01:27:34,659 --> 01:27:37,869
- Ο αδερφός μου.
- Και το έκανες...;

1142
01:27:41,415 --> 01:27:43,500
Ο αδερφός σου;

1143
01:27:45,628 --> 01:27:47,671
Ο αδερφός μου.

1144
01:27:48,673 --> 01:27:50,298
Ναί.

1145
01:27:51,384 --> 01:27:56,346
Ναι και...
είσαι σίγουρος ότι ήταν ο αδερφός σου;

1146
01:27:56,514 --> 01:28:00,225
Κύριε Λιτς, είμαι σίγουρη, κυρία Γκέρσβιτς
μπορεί να αναγνωρίσει τον αδερφό της.

1147
01:28:00,393 --> 01:28:02,978
Είχε σχέση
μαζί του σε όλη της τη ζωή.

1148
01:28:05,314 --> 01:28:06,856
Πολύ υπόχρεος, κύριε μου.

1149
01:28:07,024 --> 01:28:11,194
Υπήρχε κάποιος άλλος
παρόν εκείνο το πρωί;

1150
01:28:11,362 --> 01:28:13,280
- Ναι. Ο Γιώργος ήταν εκεί.
- Ευχαριστώ.

1151
01:28:13,447 --> 01:28:15,824
- Μα έφυγε περίπου πέντε με εφτά.
- Γουάντα!

1152
01:28:17,368 --> 01:28:25,292
αναρωτιέμαι...

1153
01:28:33,884 --> 01:28:35,719
Ναι, κύριε Λιτς;

1154
01:28:36,220 --> 01:28:39,139
I Wendy... I Wanda...
Αναρωτιέμαι... εγώ μάς...

1155
01:28:39,307 --> 01:28:42,767
Όταν λες πέντε με επτά,

1156
01:28:42,935 --> 01:28:47,731
Η κυρία Γκέρσβιτς...
πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

1157
01:28:48,190 --> 01:28:52,193
Α, κοίταξα το ρολόι.
Γιατί έλεγα στον εαυτό μου,

1158
01:28:52,361 --> 01:28:55,530
«Πού θα μπορούσε να πάει στις πέντε
επτά με αυτό το πριονισμένο κυνηγετικό όπλο;»

1159
01:28:55,698 --> 01:28:57,699
Ωραιότατος!

1160
01:28:57,867 --> 01:28:59,868
κύριε Λιτς. "Ωραιότατος";

1161
01:29:00,036 --> 01:29:04,539
- Ναι, αγαπητέ;
- Σκύλα! Γαμημένη σκύλα!

1162
01:29:08,419 --> 01:29:10,503
Συγκρατήστε αυτόν τον άνθρωπο!

1163
01:29:16,260 --> 01:29:19,596
- Συγκρατήστε αυτόν τον άνθρωπο.
- Έλα εδώ, κάθαρμα!

1164
01:29:19,764 --> 01:29:22,932
Καθαρίστε το δικαστήριο! αναβάλλω
αυτό το θέμα για μια ώρα.

1165
01:29:23,100 --> 01:29:26,061
Καθαρίστε το δικαστήριο! Καθαρίστε το δικαστήριο!

1166
01:29:34,195 --> 01:29:37,280
Καθαρίστε το δικαστήριο!
Καθαρίστε το δικαστήριο! Καθαρίστε το δικαστήριο!

1167
01:29:37,448 --> 01:29:40,158
Αξιωματικοί, συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο!

1168
01:29:45,623 --> 01:29:48,625
Καθαρίστε το δικαστήριο! Καθαρίστε το δικαστήριο!

1169
01:29:59,553 --> 01:30:02,138
Αιματηρή κόλαση!

1170
01:30:02,306 --> 01:30:05,308
Είναι ο άντρας μου. Έχει χτυπηθεί.

1171
01:30:05,476 --> 01:30:08,895
Α, τα κατάφερες. Καλός.
Λίγο χτύπημα, φοβάμαι.

1172
01:30:10,147 --> 01:30:13,066
Δεν έχω πάει ποτέ
τόσο ταπεινωμένος στη ζωή μου.

1173
01:30:13,234 --> 01:30:16,694
Μπορείτε να κολλήσετε αυτόν τον γάμο
ακριβώς στο κάτω μέρος σου!

1174
01:30:16,862 --> 01:30:19,280
Θα σε δω στο δικαστήριο.

1175
01:30:27,790 --> 01:30:29,165
Ναί.

1176
01:30:30,918 --> 01:30:32,168
Λοιπόν.

1177
01:30:33,087 --> 01:30:34,587
Αυτό είναι, λοιπόν.

1178
01:30:38,717 --> 01:30:40,051
- Γιώργο;
- Τι;

1179
01:30:40,219 --> 01:30:44,681
- Πρέπει να μιλήσουμε.
- Πες σε αυτά τα γουρούνια να γαμηθούν!

1180
01:30:44,849 --> 01:30:46,975
Γαμήσου, γουρούνια.

1181
01:30:49,019 --> 01:30:51,855
Άκουσες τι είπα; Γαμήσου.

1182
01:30:57,778 --> 01:31:00,613
- Τι κάνει, Γιώργο;
- Τι κάνεις;

1183
01:31:00,781 --> 01:31:04,701
Την αποκάλεσες αγαπημένη... και τη Γουάντα.

1184
01:31:04,869 --> 01:31:09,289
Τη βοήθησα να πάρει τα στοιχεία της
στρέιτ, μπουρκ. Γλίστρησε έξω.

1185
01:31:09,457 --> 01:31:11,749
- Την προπονούσες;
- Τι νομίζεις;!

1186
01:31:11,917 --> 01:31:13,418
Κοίτα, Γιώργο. Έχουμε δέκα λεπτά.

1187
01:31:13,443 --> 01:31:15,068
Θα σε βρουν ένοχο, σωστά;

1188
01:31:15,212 --> 01:31:18,548
Αν παραδέχεσαι την ενοχή σου τώρα, πες τους πού
το λάφυρο είναι ότι μπορείς να ξεφύγεις...

1189
01:31:18,716 --> 01:31:21,176
οκτώ χρόνια, σε πεντέμισι.

1190
01:31:21,343 --> 01:31:23,761
Κι αν τους πω για τον Ότο...
και η Γουάντα;

1191
01:31:24,805 --> 01:31:26,055
- Το έκαναν και οι δύο;
- Ναι.

1192
01:31:26,223 --> 01:31:29,142
Μεγάλος. Εντάξει.
Ίσως έξι χρόνια, σε τέσσερα;

1193
01:31:30,019 --> 01:31:32,061
Πού είναι λοιπόν τα διαμάντια;

1194
01:31:33,272 --> 01:31:34,478
Πού είναι ο Μπάρτλετ;

1195
01:31:34,503 --> 01:31:37,341
Είναι πάνω. Προσπαθώντας να ηρεμήσει
τα πράγματα κάτω. Λοιπόν, πού είναι;

1196
01:31:38,152 --> 01:31:40,987
Πες στον Μπάρτλετ Κεν ότι ξέρει πού βρίσκονται.

1197
01:31:42,406 --> 01:31:45,742
Γιώργο, θα ήταν πολύ πιο γρήγορα
αν μου το έλεγες.

1198
01:31:47,912 --> 01:31:50,079
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα το πω στον Μπάρτλετ.

1199
01:31:50,247 --> 01:31:53,249
- Πού είναι ο Κεν;
- Είναι στο διαμέρισμα.

1200
01:31:59,381 --> 01:32:03,092
Σας ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας.
Θα βγω αμέσως.

1201
01:32:17,107 --> 01:32:18,608
Ταξί! Ταξί!

1202
01:32:18,776 --> 01:32:19,901
Παρακαλώ. Σκατά!

1203
01:32:20,069 --> 01:32:22,153
- Ταξί!
- Έλα.

1204
01:32:22,321 --> 01:32:23,446
- Τι;
- Πάμε.

1205
01:32:23,614 --> 01:32:25,073
- Πού;
- Μπουένος Άιρες.

1206
01:32:25,241 --> 01:32:28,409
- Τι;
- Θα πάμε πρώτα στο διαμέρισμα του Γιώργου.

1207
01:32:28,577 --> 01:32:30,286
Μπες μέσα.

1208
01:32:33,624 --> 01:32:35,542
- Έχετε το διαβατήριό σας;
- Ναι.

1209
01:32:35,709 --> 01:32:38,002
Ελέγξτε τον χαρτοφύλακα για τον δικό μου.

1210
01:32:38,170 --> 01:32:40,880
Κάτω το κεφάλι.

1211
01:32:45,427 --> 01:32:49,138
Έτσι, λήστεψες το κοσμηματοπώλη, γύρισε
ένας από τους εραστές σου στην αστυνομία,

1212
01:32:49,306 --> 01:32:51,450
κράτησε το άλλο για να βοηθήσει
βρίσκεις τα διαμάντια,

1213
01:32:51,475 --> 01:32:54,167
και όταν το κάνει, εσύ δεσμεύεσαι
ψευδορκία στο Ανώτατο Δικαστήριο, σωστά;

1214
01:32:54,311 --> 01:32:56,373
Έλα, Άρτσι. Όλοι
το κάνει στην Αμερική.

1215
01:32:56,398 --> 01:32:58,046
Λοιπόν, όχι σε αυτή τη χώρα δεν το κάνουν!

1216
01:32:58,190 --> 01:33:01,484
Α, σωστά. Όπως κανείς δεν λέει ψέματα στην Αγγλία.
Όπως η Μάργκαρετ Θάτσερ δεν λέει ποτέ ψέματα.

1217
01:33:01,652 --> 01:33:03,132
Κοίτα, σωστά μου είπες ψέματα
από τη στιγμή που γνωριστήκαμε.

1218
01:33:03,157 --> 01:33:05,178
Ήθελες απλώς να με βάλεις στο κρεβάτι.

1219
01:33:05,322 --> 01:33:07,156
Σε ερωτεύτηκα!

1220
01:33:13,163 --> 01:33:14,998
Πώς και με πέταξες, λοιπόν;

1221
01:33:16,500 --> 01:33:18,501
Δεν ήμουν αρκετά πλούσιος. Θυμάμαι;

1222
01:33:30,139 --> 01:33:32,390
- Πες κάτι στα ρωσικά.
- Όχι!

1223
01:33:37,688 --> 01:33:39,069
Τι σκέφτεσαι, Άρτσι;

1224
01:33:39,094 --> 01:33:40,797
Απλώς προσπαθώ να σκεφτώ έναν καλό λόγο

1225
01:33:40,941 --> 01:33:43,359
γιατί να σε πάρω
στη Νότια Αμερική μαζί μου.

1226
01:33:44,278 --> 01:33:48,948
Πόσο μάλλον... γιατί έχω
το κλειδί της θυρίδας;

1227
01:33:50,743 --> 01:33:52,452
- Αυτός είναι ένας καλός λόγος!
- Καλός λόγος.

1228
01:33:56,707 --> 01:33:59,375
- Τι κάνουμε για τον Ότο;
- Θα χειριστώ τον Ότο.

1229
01:33:59,543 --> 01:34:01,794
Προσοχή, είναι επικίνδυνος.

1230
01:34:01,962 --> 01:34:03,963
Το ίδιο και εγώ.

1231
01:34:04,131 --> 01:34:06,215
Συνέχισε να λειτουργεί.

1232
01:34:08,761 --> 01:34:10,386
Γιατί τον έφερες;

1233
01:34:10,554 --> 01:34:11,253
Όχι!

1234
01:34:11,278 --> 01:34:13,372
Αρχίζω να σκέφτομαι
σου αρέσει αυτός ο ανόητος!

1235
01:34:13,515 --> 01:34:14,682
Ας πάρουμε τα διαμάντια!

1236
01:34:15,559 --> 01:34:16,851
Γνώση;

1237
01:34:17,019 --> 01:34:19,062
Είσαι ο Κε...;

1238
01:34:20,773 --> 01:34:23,274
Τι κάνετε; Είμαι ο δικηγόρος του Γιώργου.

1239
01:34:24,193 --> 01:34:26,486
Τι συνέβη;

1240
01:34:27,071 --> 01:34:29,364
- Ω, Θεέ μου...
- Μαλάκα!

1241
01:34:30,282 --> 01:34:32,617
Τι στο διάολο νομίζεις...

1242
01:34:32,785 --> 01:34:34,786
Εντάξει, λοιπόν.

1243
01:34:34,953 --> 01:34:36,746
Άρτσι!

1244
01:34:38,582 --> 01:34:40,917
Πού έχουν πάει; Γρήγορα!

1245
01:34:41,085 --> 01:34:43,753
Έχουν γ... Έχουν γ... Έχουν γ...

1246
01:34:43,921 --> 01:34:45,838
Τι;

1247
01:34:46,632 --> 01:34:48,925
είσαι καλά;

1248
01:34:49,093 --> 01:34:52,303
- Πού πήγαν;
- Πήγαν στο Ca-ca-ca...

1249
01:34:52,471 --> 01:34:54,263
- Είσαι άρρωστος;
- Όχι, όχι, όχι.

1250
01:34:54,431 --> 01:34:56,432
- Τι;
- Το Ca-ca-ca...

1251
01:34:56,600 --> 01:35:00,269
- Έχεις τραυλισμό;
- Ναι, ναι. Ένα b-b-bit.

1252
01:35:00,437 --> 01:35:04,482
Εντάξει, εντάξει. Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς.
Ξέρεις πού έχουν πάει;

1253
01:35:04,650 --> 01:35:06,901
-Εεεεε...
- Ωραία, καλά. Οπου;

1254
01:35:07,945 --> 01:35:09,904
Το Ca...

1255
01:35:10,072 --> 01:35:11,823
Ξενοδοχείο.

1256
01:35:11,990 --> 01:35:14,117
Ξενοδοχείο; Ποιο ξενοδοχείο;

1257
01:35:15,953 --> 01:35:17,495
Ca...

1258
01:35:17,663 --> 01:35:19,622
Το Ca... Το Ca...

1259
01:35:19,790 --> 01:35:21,290
- Το...
- Συνέχισε.

1260
01:35:21,458 --> 01:35:23,042
Ca-ca-ca...

1261
01:35:23,210 --> 01:35:26,212
Εντάξει. Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1262
01:35:26,380 --> 01:35:28,506
Αργά. Πολύ αργά.

1263
01:35:29,049 --> 01:35:30,675
Αργά.

1264
01:35:32,594 --> 01:35:33,970
Το Γ...

1265
01:35:34,763 --> 01:35:36,222
Το Ca...

1266
01:35:37,850 --> 01:35:39,976
Το Γ...

1267
01:35:40,144 --> 01:35:41,352
Το Ca...

1268
01:35:41,520 --> 01:35:44,355
- Όχι βιασύνη.
- Το C-C-Ca...

1269
01:35:44,523 --> 01:35:47,442
- Τραγουδήστε το. Τραγουδώ.
- Το Ca...

1270
01:35:48,652 --> 01:35:51,779
Το Ca... Το Ca... Το Ca...

1271
01:35:53,866 --> 01:35:55,742
- Κα...
- Πολύς χρόνος.

1272
01:35:55,909 --> 01:35:57,827
Ca...

1273
01:35:57,995 --> 01:36:00,121
Ca... Το Ca...

1274
01:36:00,289 --> 01:36:02,999
Ω, έλα! Συγνώμη. λυπάμαι.

1275
01:36:03,167 --> 01:36:05,752
Χμ... Εντάξει, περίμενε.

1276
01:36:05,919 --> 01:36:08,004
Το Ca... Το...

1277
01:36:10,549 --> 01:36:12,633
Εδώ. Γράψτε το.

1278
01:36:23,771 --> 01:36:26,314
- Cathcart Towers Hotel;
- Ξενοδοχείο Cathcart Towers.

1279
01:36:26,482 --> 01:36:28,900
Που είναι;

1280
01:36:29,067 --> 01:36:30,943
Ken, που είναι; Οπου;!

1281
01:36:31,111 --> 01:36:33,196
Αυτός-Αυτός...

1282
01:36:33,363 --> 01:36:35,198
Εδώ. Εδώ. Πάλι. Οχι;

1283
01:36:42,956 --> 01:36:43,956
Αεροδρόμιο Χίθροου.

1284
01:36:55,302 --> 01:36:57,220
Γεια σου!

1285
01:36:57,387 --> 01:36:59,055
Ποια είναι η ιδέα; Δεν μπορείς να μείνεις...

1286
01:36:59,223 --> 01:37:01,474
Τρομακτικά συγγνώμη. Πάρτο, είναι δικό σου.

1287
01:37:09,525 --> 01:37:12,527
Ευχαριστώ πολύ.
Ε... British Airways προς Ρίο;

1288
01:37:12,694 --> 01:37:15,446
- Ρίο; Terminal Four, κύριε.
- Ευχαριστώ.

1289
01:37:22,287 --> 01:37:24,080
Με συγχωρείτε, κύριε. Αυτό είναι το όχημά σας;

1290
01:37:24,248 --> 01:37:26,290
Μαζί σου σε μια στιγμή.
Θα επιστρέψω αμέσως.

1291
01:37:28,377 --> 01:37:30,795
Διάδρομος ή παράθυρο; Κάπνισμα ή μη;

1292
01:37:31,713 --> 01:37:32,659
Ποιο ήταν το μεσαίο;

1293
01:37:32,684 --> 01:37:34,614
Οτιδήποτε στο μη κάπνισμα είναι μια χαρά.
Σας ευχαριστώ!

1294
01:37:34,758 --> 01:37:37,218
Η Θύρα 14 επιβιβάζεται τώρα.

1295
01:37:59,533 --> 01:38:00,908
Ρίο!

1296
01:38:02,077 --> 01:38:04,912
Ότο, μην κοιτάς πίσω.
Υπάρχει ένας αστυνομικός ακριβώς από πίσω μας.

1297
01:38:05,080 --> 01:38:06,998
Γρήγορα!

1298
01:38:10,544 --> 01:38:13,546
- Ναι, μπορούμε απλώς να το κάνουμε, κύριε Λιτς.
- Τέλεια.

1299
01:38:13,714 --> 01:38:15,506
Αποσκευές;

1300
01:38:18,635 --> 01:38:20,511
Δεν χρειάζεται πραγματικά κανένα.

1301
01:38:20,679 --> 01:38:22,096
- Θύρα 14.
- Ευχαριστώ.

1302
01:38:24,141 --> 01:38:26,267
Ciao, stupidissimo.

1303
01:38:56,381 --> 01:38:59,050
Έλα, Άρτσι. Σηκώστε το τηλέφωνο.

1304
01:39:06,600 --> 01:39:10,019
Κύριε! Ασφάλεια αεροδρομίου.
Μπορώ να δω την κάρτα επιβίβασής σας, παρακαλώ;

1305
01:39:10,187 --> 01:39:12,271
Ω, ναι. Ασφαλώς, σίγουρα.

1306
01:39:13,065 --> 01:39:13,701
Πολύ καλό.

1307
01:39:13,726 --> 01:39:15,632
Τώρα θα σε πείραζε να πατήσεις
εδώ, παρακαλώ;

1308
01:39:15,776 --> 01:39:18,527
- Εμ, ναι, φυσικά.
- Ω, κοίτα! Η Βασίλισσα.

1309
01:39:24,117 --> 01:39:27,578
ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ.
Μην ενθουσιάζεσαι. ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ.

1310
01:39:30,040 --> 01:39:32,625
Ω, είσαι εσύ! ήμουν στην πραγματικότητα
ανησύχησε εκεί για ένα λεπτό.

1311
01:39:32,793 --> 01:39:34,502
- Κράτα τα χέρια ψηλά.
- Όχι!

1312
01:39:34,670 --> 01:39:36,712
- Βάλτε τα!
- Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου.

1313
01:39:36,880 --> 01:39:40,508
- Θα βάλω ένα.
- Βάλτε το άλλο!

1314
01:39:41,802 --> 01:39:44,053
Ποιο φαίνεται καλύτερο;

1315
01:39:44,221 --> 01:39:46,055
Σε προειδοποιώ, Ότο.

1316
01:39:46,848 --> 01:39:48,861
Τι θα κάνεις, Άρτσι;
Πυροβολήστε με;

1317
01:39:48,886 --> 01:39:50,750
Να με πυροβολήσει εν ψυχρώ σαν σκυλί;

1318
01:39:50,894 --> 01:39:54,730
Γεια σου! Αν θέλεις να διευθετήσεις κάτι
μαζί μου, τότε γιατί δεν με μαλώνεις;

1319
01:39:54,898 --> 01:39:58,067
Είσαι άντρας, έτσι δεν είναι, Άρτσι;
Ας πολεμήσουμε σαν άντρες! Ερχομαι!

1320
01:40:00,028 --> 01:40:02,113
- Εντάξει.
- Εντάξει, λοιπόν.

1321
01:40:02,948 --> 01:40:04,865
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1322
01:40:05,951 --> 01:40:06,844
Φαίνεσαι ωραία, Αρχ.

1323
01:40:06,869 --> 01:40:09,144
Σωστά, Ότο. Ι
χρησιμοποιήθηκε για πυγμαχία για την Οξφόρδη.

1324
01:40:09,287 --> 01:40:12,164
Α, ναι;
Λοιπόν, σκότωνα για τη CIA.

1325
01:40:12,332 --> 01:40:14,959
Τώρα, σηκώστε τα χέρια σας.

1326
01:40:15,127 --> 01:40:16,460
Όχι.

1327
01:40:18,338 --> 01:40:21,132
Εσύ χωρίς ράχη μπίμπο.

1328
01:40:21,925 --> 01:40:23,384
Τώρα, έξω.

1329
01:40:27,889 --> 01:40:30,266
Θα πρέπει να πυροβολήσω
εσύ τώρα, Άρτσι.

1330
01:40:30,434 --> 01:40:32,977
Αλλά έχω λίγο χρόνο
πριν φύγει το αεροπλάνο μου

1331
01:40:33,145 --> 01:40:36,814
και λαχταρώ να σε ταπεινώσω.
Μπείτε λοιπόν σε αυτό το βαρέλι.

1332
01:40:39,818 --> 01:40:42,445
- Τι;
- Στο βαρέλι.

1333
01:40:45,824 --> 01:40:47,742
Δικαίωμα.

1334
01:40:50,203 --> 01:40:53,456
Εσείς οι Άγγλοι, νομίζετε
είσαι τόσο ανώτερος, έτσι δεν είναι;

1335
01:40:53,749 --> 01:40:56,042
Λοιπόν, είσαι η βρωμιά του πλανήτη.

1336
01:40:56,209 --> 01:41:00,921
Ένα μάτσο πομπώδεις,
κακοντυμένος, φτωχός,

1337
01:41:01,089 --> 01:41:03,674
σεξουαλικά καταπιεσμένοι χούλιγκαν του ποδοσφαίρου.

1338
01:41:05,802 --> 01:41:07,428
Αντίο, Άρτσι.

1339
01:41:07,971 --> 01:41:10,014
Τουλάχιστον δεν είμαστε ανεπανόρθωτα χυδαίοι.

1340
01:41:10,182 --> 01:41:12,475
Ξέρεις το πρόβλημά σου;
Δεν σου αρέσουν οι νικητές.

1341
01:41:12,642 --> 01:41:14,769
- Νικητές;
- Ναι.

1342
01:41:14,936 --> 01:41:17,813
- Νικητές.
- Νικητές σαν το... Βόρειο Βιετνάμ;

1343
01:41:17,981 --> 01:41:19,899
Σκάσε!

1344
01:41:20,067 --> 01:41:22,485
Δεν χάσαμε το Βιετνάμ! Ήταν ισοπαλία!

1345
01:41:22,652 --> 01:41:25,488
Σου λέω μωρό μου.
Εκεί κλώτσησαν λίγο.

1346
01:41:25,655 --> 01:41:30,326
Αγόρι, σου χτύπησαν το δέρμα πολύ καλά!

1347
01:41:30,869 --> 01:41:32,453
- Όχι, δεν το έκαναν.
- Α, ναι, το έκαναν.

1348
01:41:32,621 --> 01:41:35,247
- Ω, όχι, δεν το έκαναν.
- Α, ναι, το έκαναν.

1349
01:41:35,415 --> 01:41:38,042
Α, όχι, δεν... Σώπα!

1350
01:41:39,294 --> 01:41:41,837
- Αντίο, Άρτσι.
- Θα με πυροβολήσεις;

1351
01:41:42,005 --> 01:41:45,508
Ε, ναι.
Ναι, φοβάσαι, παλιό κεφάλαιο. Συγνώμη!

1352
01:41:45,926 --> 01:41:47,510
Κοίτα, Ότο! Ματιά!

1353
01:41:54,893 --> 01:41:56,769
Rev-v-venge!

1354
01:42:00,607 --> 01:42:04,276
Είναι Κ-Κ-Κεν, γ-γ-έρχεται να με σκοτώσει.

1355
01:42:05,821 --> 01:42:08,864
Πως θα πας
γ-γ-πιάστε με, Κ-Κ-Κεν;

1356
01:42:11,284 --> 01:42:13,702
Τώρα, πού ήμουν; Ω, ναι.

1357
01:42:15,747 --> 01:42:17,665
Σκατά! Θεός!

1358
01:42:19,251 --> 01:42:22,503
Ηλίθιο γαμημένο τσιμέντο! Ουφ!

1359
01:42:29,970 --> 01:42:31,720
Γνώση! Γνώση!

1360
01:42:31,888 --> 01:42:34,390
Περιμένετε. Περίμενε, Κεν! Kenny! Κ...

1361
01:42:34,558 --> 01:42:37,184
- Μπορώ να σε φωνάξω Kenny;
- Θυμήσου τη Γουάντα!

1362
01:42:37,352 --> 01:42:40,062
Πήρα τη συμφωνία μιας ζωής!
50-50, εσύ κι εγώ. Τι λέτε;

1363
01:42:40,230 --> 01:42:44,233
ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ. 60-40.
Αυτή είναι η τελευταία μου προσφορά.

1364
01:42:44,401 --> 01:42:47,778
- Εκδίκηση!
- Περίμενε. Πήρα μια ιδέα. Τα παίρνεις όλα.

1365
01:42:47,946 --> 01:42:50,614
Ναι. Εδώ είναι η κάρτα επιβίβασής μου. Γνώση!

1366
01:42:50,907 --> 01:42:53,409
Θα... θα σε σκοτώσω.

1367
01:42:53,577 --> 01:42:56,954
Εντάξει, εντάξει. Ωραία, Κεν.
Έλα σε μένα. Δώστε την καλύτερή σας βολή.

1368
01:42:57,289 --> 01:43:00,499
Συνέχισε, Κεν!
Δεν έχεις τα κότσια. Παραδεχτείτε το!

1369
01:43:02,544 --> 01:43:05,421
Εντάξει, έχεις τα κότσια. Καλός. Περιμένετε.

1370
01:43:05,589 --> 01:43:07,089
Θάνατος!

1371
01:43:07,257 --> 01:43:10,259
Εντάξει. λυπάμαι
Έφαγα το ψάρι σου, εντάξει;

1372
01:43:10,427 --> 01:43:13,345
- Λυπάμαι!
- Εκδίκηση!

1373
01:43:13,513 --> 01:43:15,598
Ιησούς! Είπα λυπάμαι. Τι φου...;

1374
01:43:20,478 --> 01:43:21,854
Τον κατάλαβα!

1375
01:43:32,782 --> 01:43:35,451
Σε κατάλαβα ξανά! Κάθαρμα!

1376
01:43:36,119 --> 01:43:39,079
Γεια σου. Έχω χάσει τον τραυλισμό μου.

1377
01:43:39,247 --> 01:43:42,249
Έχει φύγει. Μπορώ να μιλήσω.

1378
01:43:42,417 --> 01:43:44,627
Πόσο ξύλο θα μπορούσε να τσουγκρίσει ένας ξυλοκόπος

1379
01:43:44,794 --> 01:43:46,795
αν μια τσοκ θα μπορούσε να τσακίσει ξύλο;

1380
01:43:48,465 --> 01:43:51,425
Α, καλησπέρα, κύριε. Κάρτα επιβίβασης;

1381
01:43:59,017 --> 01:44:01,101
Buongiorno, signorina.

1382
01:44:09,778 --> 01:44:11,820
Τώρα, άκου. Δύο πράγματα. Ένα...

1383
01:44:13,156 --> 01:44:16,659
Συμπεριφερθείτε από εδώ και στο εξής,
αλλιώς θα σου σπάσω το λαιμό. ΕΝΤΑΞΕΙ;

1384
01:44:17,661 --> 01:44:18,869
Δύο...

1385
01:44:20,163 --> 01:44:21,747
Γκορμπατσόφ.

1386
01:44:21,915 --> 01:44:23,666
Γκλάσνοστ.

1387
01:44:23,833 --> 01:44:26,335
Μολότοφ.

1388
01:44:26,503 --> 01:44:28,379
Μπλινής.

1389
01:44:28,546 --> 01:44:30,756
Ε... Λένιν.

1390
01:44:31,591 --> 01:44:32,925
Πούσκιν.

1391
01:44:33,093 --> 01:44:36,512
- Κοτόπουλο Κίεβο.
- Καλά. Ντοστογιέφσκι.

1392
01:44:37,931 --> 01:44:39,682
ρούβλια.

1393
01:44:41,268 --> 01:44:43,060
Βλαδιβοστόκ.

1394
01:44:47,482 --> 01:44:50,192
Assho-o-o-o-o-o-o-o-ole!


